1
00:03:02,060 --> 00:03:02,856
"Engleski?

2
00:03:03,095 --> 00:03:03,925
sjevernoamerički.

3
00:03:04,338 --> 00:03:06,374
Govori i američki.

4
00:03:08,354 --> 00:03:09,070
što hoćeš

5
00:03:09,265 --> 00:03:10,493
Želim ti dug život...

6
00:03:11,419 --> 00:03:12,329
...i poslovati.

7
00:03:13,448 --> 00:03:16,997
Duljina ljudskog života ovisi o poslu.

8
00:03:17,382 --> 00:03:20,499
Posao koji predlažem samo će povećati vaše bogatstvo...

9
00:03:20,943 --> 00:03:22,137
...i to dugo.

10
00:03:22,392 --> 00:03:24,462
Neka Allah čuje vaše pobožne riječi.

11
00:03:25,084 --> 00:03:26,836
Ja ću se pobrinuti za vaše poslove.

12
00:03:27,651 --> 00:03:28,606
Želim tvoju žetvu.

13
00:03:28,893 --> 00:03:29,530
 � Žetva?

14
00:03:29,722 --> 00:03:30,359
Kakva žetva?

15
00:03:30,550 --> 00:03:32,381
Opijum koji prodaje svake godine...

16
00:03:33,117 --> 00:03:35,915
...prema njihovim odnosima sa strancima s mora.

17
00:03:38,376 --> 00:03:42,892
Znate već da proizvodnja maka i opijuma...

18
00:03:43,635 --> 00:03:45,785
...su zabranjeni u ovoj zemlji.

19
00:03:46,037 --> 00:03:46,674
S�.

20
00:03:47,279 --> 00:03:50,794
Ali ilegalni su samo ako se nađu kako spavaju.

21
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
“A kako da znam da nisi iz iranske policije?”

22
00:03:58,211 --> 00:03:59,041
Paziti.

23
00:03:59,371 --> 00:04:01,282
Vidite li trupe u bilo kojem smjeru?

24
00:04:03,056 --> 00:04:06,731
Što bi šest stranaca moglo učiniti protiv ove gomile plemena?

25
00:04:07,321 --> 00:04:10,631
Oni s kojima se moji ljudi i ja dogovaramo...

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,211
...llegar�n ma�ana.

27
00:04:14,071 --> 00:04:18,189
Godinama poslujemo s njima, ne mogu raskinuti dogovor.

28
00:04:19,082 --> 00:04:19,798
osim ako...

29
00:04:21,732 --> 00:04:22,721
S obzirom na plaćanje?

30
00:04:23,927 --> 00:04:25,997
12 unci čistog zlata po kilogramu.

31
00:04:27,032 --> 00:04:27,942
Obmana.

32
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
Spreman sam vam ponuditi 16 unci po kilogramu opijuma.

33
00:04:33,409 --> 00:04:34,398
Ovo je njegova vrijednost.

34
00:04:36,142 --> 00:04:40,374
Lopovi, ako su me prevarili, oni su prekršili pakt.

35
00:04:42,478 --> 00:04:43,308
Jeste li rekli...

36
00:04:44,673 --> 00:04:45,628
...16?

37
00:04:57,427 --> 00:04:59,383
Benson konvoj, Benson konvoj.

38
00:04:59,704 --> 00:05:00,580
Planine.

39
00:05:00,822 --> 00:05:01,732
Planine.

40
00:05:02,065 --> 00:05:03,384
Aqu� cami�nn� 1.

41
00:05:04,011 --> 00:05:05,239
Odo, s. Benson.

42
00:05:05,957 --> 00:05:07,390
Bit ćemo pažljivi.

43
00:06:22,600 --> 00:06:25,239
Provjeravao sam mafijaške elemente do Sicilije.

44
00:06:26,203 --> 00:06:28,034
U našoj organizaciji nema disidenata.

45
00:06:28,356 --> 00:06:30,995
Ovo bi se znalo. Ovo izgleda kao neovisna akcija.

46
00:06:32,745 --> 00:06:34,383
Još uvijek ne znamo tko su.

47
00:06:34,940 --> 00:06:36,931
Kupnja je obavljena prije našeg dolaska.

48
00:06:37,342 --> 00:06:38,855
Pratimo ih, napadamo ih...

49
00:06:39,330 --> 00:06:40,399
...i zarobili smo jednog.

50
00:06:41,069 --> 00:06:42,627
Amerikanac po imenu Benson.

51
00:06:42,891 --> 00:06:44,722
A ukradeni teret...

52
00:06:45,168 --> 00:06:46,396
...desapareci�, "ne?

53
00:06:47,115 --> 00:06:48,070
Već sam rekao.

54
00:06:48,688 --> 00:06:50,679
Eksploziv ga je uništio.

55
00:06:52,746 --> 00:06:53,895
Znam što misliš.

56
00:06:54,900 --> 00:06:56,572
Ali ono što oni misle nema smisla.

57
00:06:57,550 --> 00:06:58,778
Još nije bio plaćen.

58
00:06:59,744 --> 00:07:01,621
Oni će imati vaš novac. - Ne radi se o tome.

59
00:07:02,146 --> 00:07:04,660
Svi smo uložili milijun za tonu opijuma.

60
00:07:05,045 --> 00:07:05,841
kao što rekoh...

61
00:07:06,246 --> 00:07:08,237
...svatko će dobiti svoj milijun.

62
00:07:08,482 --> 00:07:09,278
Neka završi.

63
00:07:09,890 --> 00:07:11,369
Ne tako brzo, neka završi.

64
00:07:13,327 --> 00:07:14,043
čujem te.

65
00:07:14,279 --> 00:07:16,713
Bruto tona je 80 kila...

66
00:07:17,219 --> 00:07:18,368
...i vrijedi 10 milijuna.

67
00:07:19,041 --> 00:07:19,996
Nastavljam to slušati.

68
00:07:20,242 --> 00:07:21,675
Počinili ste...

69
00:07:22,147 --> 00:07:23,500
...i mi također.

70
00:07:24,383 --> 00:07:25,577
Postoje datumi isporuke.

71
00:07:25,915 --> 00:07:26,825
New York i San Francisco.

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Karlo i Dino imaju svoje...

73
00:07:29,766 --> 00:07:31,199
...Napulj, London, Marseille.

74
00:07:31,837 --> 00:07:33,873
Mi ćemo se pridržavati, a i vi.

75
00:07:34,404 --> 00:07:36,076
Ne primamo samo novac.

76
00:07:36,930 --> 00:07:39,763
Ili nam da ono što je dogovoreno, ili u suprotnom 10 puta više od onoga što smo uložili.

77
00:07:40,533 --> 00:07:43,331
Ubrat ćemo još jedan urod za dva tjedna.

78
00:07:44,922 --> 00:07:47,390
Jeste li spremni nastaviti s postotkom ili ne?

79
00:07:50,347 --> 00:07:51,063
Prihvaćeno.

80
00:07:51,424 --> 00:07:52,493
Marko....

81
00:07:53,494 --> 00:07:55,769
...ovaj put dolazim prvi.

82
00:07:57,575 --> 00:08:02,205
ZRAČNA LUKA MEHRBAD, TEHERAN.

83
00:08:21,303 --> 00:08:21,974
“Prijatelj!” '

84
00:08:22,256 --> 00:08:23,245
Bok Sam.

85
00:08:23,788 --> 00:08:24,903
Ti mora da si Jones.

86
00:08:25,154 --> 00:08:28,942
Predstavljam Iran u Komisiji za opojne droge. Danas sam stigao iz Ženeve.

87
00:08:29,751 --> 00:08:30,945
pukovnik Salin.

88
00:08:31,159 --> 00:08:32,956
Collier Jones, iz Sjedinjenih Država - Enchanted.

89
00:08:33,188 --> 00:08:35,179
Sam Lincoln, koji će također surađivati. - Bok.

90
00:08:35,548 --> 00:08:38,267
dr. Bernofska, Ujedinjeni narodi. - Zadovoljstvo mi je.

91
00:08:38,529 --> 00:08:39,359
Idemo.

92
00:08:39,813 --> 00:08:43,044
Prtljaga će biti ostavljena u hotelu. - Kaže to s velikom vjerom.

93
00:08:43,747 --> 00:08:45,305
Vjera je neophodna, g. Lincoln.

94
00:08:45,859 --> 00:08:48,373
Naredio sam da se prtljaga odnese u vaš hotel.

95
00:08:48,840 --> 00:08:50,558
I to je to, gospodine Jones.

96
00:08:51,284 --> 00:08:55,562
Kao iu njegovom slučaju, g. Benson je bio izaslanik za narkotike u svojoj zemlji.

97
00:08:56,129 --> 00:08:59,565
Jer otkad je uzgoj maka zabranjen 1955.

98
00:09:00,228 --> 00:09:03,459
...velike količine opijuma presretnute su na granicama.

99
00:09:03,748 --> 00:09:06,581
-I velika količina ovog opijuma stigla je u naše luke.

100
00:09:06,854 --> 00:09:09,812
-I tu ja nastupam. -Žetva ponovno raste.

101
00:09:10,269 --> 00:09:11,145
Nažalost da.

102
00:09:11,469 --> 00:09:15,906
Nomadska plemena obrađuju zemlju u krševitim područjima daleko od granica.

103
00:09:16,935 --> 00:09:18,129
Uzgoj je jednostavan...

104
00:09:18,675 --> 00:09:20,108
...i vrlo ga je teško kontrolirati.

105
00:09:20,331 --> 00:09:21,161
Bensonov Heblenos.

106
00:09:21,408 --> 00:09:22,204
“Kako uspjeti?

107
00:09:22,567 --> 00:09:27,197
S Ujedinjenim narodima smo mu naredili da kupuje opijum na granici.

108
00:09:27,950 --> 00:09:30,339
Nije bilo dovoljno ući u trag distributerima...

109
00:09:30,642 --> 00:09:32,712
...ali isprovocirati trgovce...

110
00:09:33,002 --> 00:09:34,833
...i pronađite zajedničku nit svoje organizacije.

111
00:09:35,131 --> 00:09:38,089
Problem je što ostali nisu dobili pošiljku opijuma.

112
00:09:38,443 --> 00:09:41,401
Oni to trebaju. Pokušat će se vratiti i moramo biti spremni.

113
00:09:41,515 --> 00:09:44,093
Pobrinut ćemo se da identificiraju ovaj opijum,

114
00:09:44,322 --> 00:09:46,513
...kad ode iz mog područja.

115
00:09:46,725 --> 00:09:49,439
I pratit ćeš ih kroz cijelo njihovo putovanje.

116
00:09:50,162 --> 00:09:53,279
Imamo mogućnost impregniranja tereta opijumom...

117
00:09:53,557 --> 00:09:54,956
...s radioaktivnim elementom.

118
00:09:55,835 --> 00:09:56,711
Ovako...

119
00:09:57,201 --> 00:09:59,840
...moći će to pratiti do najmanjih količina...

120
00:10:00,721 --> 00:10:02,439
... koristeći Geigerov brojač.

121
00:10:02,750 --> 00:10:06,379
To mi se čini dobro, ali kako staviti metar u opijum...

122
00:10:06,684 --> 00:10:08,561
...prije nego ga trgovci uhvate?

123
00:10:08,796 --> 00:10:11,549
Ovo je već proučavano. Problem je što general Behar...

124
00:10:11,819 --> 00:10:14,413
...nerado riskira više ljudi u ovim operacijama.

125
00:10:14,800 --> 00:10:16,791
Hoće li utjecaj Ujedinjenih naroda biti koristan?

126
00:10:17,037 --> 00:10:17,674
br.

127
00:10:18,527 --> 00:10:19,642
Idem razgovarati s generalom.

128
00:10:19,852 --> 00:10:20,489
u redu

129
00:10:21,053 --> 00:10:23,328
U međuvremenu, predlažem da se smjestite u svoj hotel.

130
00:10:23,786 --> 00:10:26,095
Sutra možete nastaviti razgovarati s dr. Bernofskom.

131
00:10:26,437 --> 00:10:27,913
Ser� mjesto.

132
00:10:28,176 --> 00:10:31,293
Konkretno, mogli su naučiti kako koristiti Geigerov brojač.

133
00:10:31,696 --> 00:10:34,256
Zašto čekati do sutra? Zašto ne dok večeramo?

134
00:10:34,677 --> 00:10:35,473
Bolje sad.

135
00:10:37,120 --> 00:10:37,916
Svećenik Atenci�n.

136
00:10:38,321 --> 00:10:39,151
Nije teško.

137
00:10:40,143 --> 00:10:42,498
Geigers može biti bilo koje veličine.

138
00:10:42,876 --> 00:10:43,831
Na primjer...

139
00:10:44,201 --> 00:10:45,031
...eto ti jednog.

140
00:10:45,402 --> 00:10:48,075
Nije moćan kao drugi, ali je manje očit.

141
00:10:48,591 --> 00:10:49,580
Ove cigarete...

142
00:10:50,040 --> 00:10:51,075
...srednji domet...

143
00:10:52,359 --> 00:10:53,951
...najbolji su u svom poslu.

144
00:10:54,347 --> 00:10:55,097
Kao što vidite...

145
00:10:55,672 --> 00:10:58,505
...su tranzistorizirani. Optički i zvučni signali.

146
00:10:58,943 --> 00:11:02,074
Nešto što nitko ne bi primijetio.

147
00:11:02,101 --> 00:11:04,961
Prožeo sam ovu cigaretu radioaktivnošću.

148
00:11:05,205 --> 00:11:08,021
Kad... se paket približi...

149
00:11:11,201 --> 00:11:12,617
"Aescuchan?"

150
00:11:16,146 --> 00:11:19,583
Pretpostavljam da nisam kukavica, ali drago mi je što sam prestao pušiti.

151
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
Izgleda američki.

152
00:11:36,313 --> 00:11:37,143
Vrlo privlačno.

153
00:11:38,052 --> 00:11:39,087
Jadna gospođa Benson.

154
00:11:39,584 --> 00:11:40,221
"Benson?"

155
00:11:40,619 --> 00:11:43,372
Pronašli smo agentovu udovicu. Danas je stigao iz New Yorka.

156
00:11:44,139 --> 00:11:45,936
Mogao bih se zakleti da Benson nikada nije bio oženjen.

157
00:11:46,292 --> 00:11:47,520
Ovo mi smrdi.

158
00:11:47,866 --> 00:11:50,300
Jeste li ga identificirali? - Nije bilo puno za identificirati.

159
00:11:52,048 --> 00:11:52,685
Sebe.

160
00:11:56,230 --> 00:11:58,585
Ne, ne, oprosti, to je b, iz Brooklyna.

161
00:11:58,839 --> 00:12:00,431
Hoće li uskoro biti objavljen? - da

162
00:12:00,786 --> 00:12:01,616
hvala ti puno

163
00:12:02,815 --> 00:12:04,806
Iskren, diskretan i nježan.

164
00:12:05,299 --> 00:12:06,812
Kao vino Reisling. - Što?

165
00:12:07,038 --> 00:12:09,347
Morat ćemo mu pretražiti sobu, lažnjak je.

166
00:12:09,606 --> 00:12:11,756
Ja ću je zabaviti u baru. - Ne, ja ću to učiniti.

167
00:12:12,007 --> 00:12:12,678
"Za što?"

168
00:12:13,415 --> 00:12:15,007
Već znaš da su me više voljeli.

169
00:12:15,237 --> 00:12:16,511
I ja sam na redu. - Čekaj.

170
00:12:17,435 --> 00:12:18,151
Vidjet ćemo.

171
00:12:18,760 --> 00:12:20,716
Kamene škare za papir.

172
00:12:21,700 --> 00:12:23,531
Škare režu papir, pobjeđujete.

173
00:12:24,226 --> 00:12:27,377
Ja sam samo zadužen za ovaj posao za uspješan završetak misije.

174
00:12:28,077 --> 00:12:30,796
Ako odlučiš otići, nazovi me da mi javiš.

175
00:12:31,059 --> 00:12:34,574
Jednom u mojim mrežama, možeš ostati u svojoj sobi cijelu noć.

176
00:12:35,117 --> 00:12:36,106
Idemo do lifta.

177
00:12:37,974 --> 00:12:38,804
Petar...

178
00:12:39,299 --> 00:12:39,936
...papir...

179
00:12:40,128 --> 00:12:40,844
...škare.

180
00:12:41,204 --> 00:12:42,637
Kamen lomi škare.

181
00:12:43,275 --> 00:12:44,310
Pobjeđujem, zar ne?

182
00:12:45,552 --> 00:12:47,144
Još dvije iste, molim.

183
00:12:47,995 --> 00:12:49,223
Učite vrlo brzo.

184
00:12:49,817 --> 00:12:51,489
Imam sreće s kartama.

185
00:12:51,722 --> 00:12:53,121
Mislim da ima sreće u svemu.

186
00:12:55,822 --> 00:12:57,159
Opet.

187
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Sviđaju mi ​​se ove kineske igre.

188
00:14:02,007 --> 00:14:02,678
“Apostamos?

189
00:14:02,877 --> 00:14:04,515
Osim ako ne nađete nešto bolje.

190
00:14:05,486 --> 00:14:07,283
 � A Kinezi koji su ga naučili svirati...

191
00:14:08,095 --> 00:14:09,084
...što je apostab?

192
00:14:09,544 --> 00:14:12,058
Njegova plaća, njegova žena, njegova obitelj, sve što je imao.

193
00:14:13,147 --> 00:14:15,217
Igramo još dvije identične utakmice. Spreman?

194
00:14:16,873 --> 00:14:17,589
Petar...

195
00:14:18,033 --> 00:14:19,386
...papir, škare. - Stijena!

196
00:14:19,607 --> 00:14:20,926
Koja je umotana u papir.

197
00:14:21,594 --> 00:14:22,583
Već sam naučio.

198
00:14:24,451 --> 00:14:26,043
Još dva, molim.

199
00:14:27,764 --> 00:14:32,203
Nisam li je prije vidio u Hong Kongu kako vuče kineska kolica?

200
00:15:25,700 --> 00:15:26,954
"Diga?"

201
00:15:27,068 --> 00:15:28,355
"S"?

202
00:15:29,153 --> 00:15:30,250
"Diga?"

203
00:15:31,350 --> 00:15:32,603
"Diga?"

204
00:16:12,182 --> 00:16:13,376
Ruke na glavu.

205
00:16:16,778 --> 00:16:18,973
Siđi odatle i ostani blizu zida.

206
00:16:23,445 --> 00:16:24,321
Sada uđi.

207
00:16:27,917 --> 00:16:28,713
Gerese.

208
00:16:29,781 --> 00:16:32,614
Sagnite se i stavite dlanove na zid.

209
00:16:34,584 --> 00:16:35,653
Noge natrag.

210
00:16:37,566 --> 00:16:38,282
Tako.

211
00:16:43,446 --> 00:16:44,276
Ali da sam imao...

212
00:16:46,220 --> 00:16:47,130
amaterski.

213
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
Jesu li udovice naoružane?

214
00:16:50,444 --> 00:16:52,116
Brane se i udovice.

215
00:16:59,844 --> 00:17:00,674
Seorita...

216
00:17:01,252 --> 00:17:02,287
...Zovi policiju.

217
00:17:02,825 --> 00:17:04,622
Imam jeftini peeper u svojoj sobi.

218
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Nisam jeftini voajer.

219
00:17:06,594 --> 00:17:07,231
Iznad.

220
00:17:08,374 --> 00:17:10,729
Ako to nije jeftina pijuljka, što je?

221
00:17:14,089 --> 00:17:15,602
I uopće, što radiš ovdje?

222
00:17:16,822 --> 00:17:17,652
Izgubio sam se.

223
00:17:20,839 --> 00:17:22,238
Bio sam na balkonu...

224
00:17:25,849 --> 00:17:27,328
Pusti me da nazovem.

225
00:17:27,547 --> 00:17:31,017
Voajer, eto što on jeste, voajer.

226
00:17:31,398 --> 00:17:33,593
Trebalo bi te biti sram. - Kakav živac.

227
00:17:33,924 --> 00:17:36,438
Volio bih da sam uhvatio nekoga da me gleda.

228
00:17:37,692 --> 00:17:38,920
Moje poštovanje, dame.

229
00:17:39,390 --> 00:17:41,950
These people make America look bad when they go abroad.

230
00:17:42,786 --> 00:17:43,457
Izdajica.

231
00:17:50,695 --> 00:17:52,651
Nadam se da ti neće trebati dugo da to preboliš.

232
00:17:52,972 --> 00:17:55,930
Many men... - Why did it take you so long to tell me?

233
00:17:56,575 --> 00:17:58,213
Rekao mi je da ide oprati ruke.

234
00:17:58,645 --> 00:18:01,762
How would I know that every time you wash your hands, you undress?

235
00:18:02,786 --> 00:18:05,380
Apart from that, which should not have been little...

236
00:18:05,975 --> 00:18:09,047
...što ste još vidjeli u njegovoj sobi? - Papiri, putovnica...

237
00:18:09,370 --> 00:18:11,281
...Linda Benson, Washington, D.C.

238
00:18:11,855 --> 00:18:13,493
Ali ne vjerujem u ovu priču.

239
00:18:14,133 --> 00:18:16,249
Samo me profesionalac mogao tako srušiti.

240
00:18:17,031 --> 00:18:18,225
Profesionalno od čega?

241
00:18:18,895 --> 00:18:20,647
Sada ćemo znati. Taksi!

242
00:18:20,882 --> 00:18:21,553
“Taksi!

243
00:18:25,437 --> 00:18:27,632
Wow! U Iranu se taksi zove taksi.

244
00:18:31,662 --> 00:18:32,492
Sra. Benson.

245
00:18:33,236 --> 00:18:34,669
Gospođa Benson je otišla.

246
00:18:36,383 --> 00:18:37,532
Čemu se čudimo?

247
00:18:38,122 --> 00:18:38,759
 �Je li to istina?

248
00:18:39,820 --> 00:18:40,650
prije 10 minuta.

249
00:18:40,979 --> 00:18:43,413
I naravno, nije ostavio adresu. - Ne gospodine.

250
00:18:43,671 --> 00:18:45,104
Kojim ste letom išli? - Let?

251
00:18:45,481 --> 00:18:47,153
Zadnji je izašao prije dva sata.

252
00:18:47,841 --> 00:18:49,069
Znate li je li imao auto?

253
00:18:49,414 --> 00:18:50,324
Nije da znamo.

254
00:18:50,574 --> 00:18:52,451
Morao je koristiti prijevoz.

255
00:18:53,058 --> 00:18:54,855
Možda je uhvatio posljednju devu.

256
00:18:55,502 --> 00:18:57,379
Vrlo smiješno. - Pa, uzet ću kolica.

257
00:18:58,028 --> 00:18:59,461
Hej, prestani sa šalama.

258
00:18:59,767 --> 00:19:00,643
Obavijest u Washingtonu.

259
00:19:01,133 --> 00:19:04,728
Pošalji telegram Salinu s opisom udovice Benson.

260
00:19:06,558 --> 00:19:07,593
slažete li se

261
00:19:09,001 --> 00:19:10,514
Udovica me ostavila bez oružja.

262
00:19:20,223 --> 00:19:21,212
Dobro jutro. - Dobro jutro!

263
00:19:21,424 --> 00:19:25,383
G. Jones, ja sam tajnik pukovnika Salina za Ujedinjene narode.

264
00:19:25,772 --> 00:19:29,321
Čeka vas u sobi za sastanke s pukovnikom Beharom.

265
00:19:29,665 --> 00:19:32,225
Rekao mi je da vam predam ovaj telegram. - HVALA.

266
00:19:33,847 --> 00:19:34,563
Iz Washingtona.

267
00:19:35,379 --> 00:19:36,448
Benson nikada nije bio oženjen.

268
00:19:37,574 --> 00:19:38,563
Tko će ona biti?

269
00:19:40,183 --> 00:19:40,820
HVALA.

270
00:19:41,176 --> 00:19:42,609
Pukovnik. - Dobro jutro.

271
00:19:43,371 --> 00:19:45,123
Gospodin Lincoln će raditi s nama.

272
00:19:45,400 --> 00:19:46,628
G. Jones... - Zdravo.

273
00:19:46,849 --> 00:19:49,363
...general Behar iz Ministarstva za narkotike Sjedinjenih Država.

274
00:19:49,997 --> 00:19:53,114
Dobrodošli u Teheran, gospodo. - Hvala vam, generale.

275
00:19:54,179 --> 00:19:56,215
Pukovnik Salin me obavijestio...

276
00:19:56,581 --> 00:19:59,220
...da će za četiri dana biti...

277
00:19:59,604 --> 00:20:01,959
...još jedno okupljanje plemena...

278
00:20:02,544 --> 00:20:03,613
...Blizu granice.

279
00:20:03,910 --> 00:20:06,549
Ideja je iznenaditi ih i smanjiti, uzeti opijum...

280
00:20:07,016 --> 00:20:08,972
...i impregnirati ga radioaktivnim elementom.

281
00:20:09,873 --> 00:20:10,669
Nastavimo.

282
00:20:11,240 --> 00:20:13,231
Ugradit ćemo Geigerove brojače...

283
00:20:13,600 --> 00:20:14,953
...na ove tri ceste...

284
00:20:15,339 --> 00:20:17,614
...oni će nas obavijestiti o smjeru konvoja.

285
00:20:19,107 --> 00:20:22,497
Ako opijum ode iz naših krajeva, znat ćemo gdje i kako.

286
00:20:22,793 --> 00:20:25,990
A onda ćete doći na red da dođete do onih koji su obavili kupnju.

287
00:20:26,768 --> 00:20:29,601
Nadam se da nas ovo vodi ravno u središte organizacije.

288
00:20:30,122 --> 00:20:32,477
Naravno, nakon što je opijum impregniran...

289
00:20:32,938 --> 00:20:34,815
...će se otkriti gdje se nalazi.

290
00:20:35,257 --> 00:20:36,656
Mora se otkriti...

291
00:20:37,369 --> 00:20:38,006
...nadajmo se.

292
00:20:38,487 --> 00:20:41,160
Koliko muškaraca trebate za operaciju?

293
00:20:41,593 --> 00:20:43,868
Konjički odred, od oko 100 ljudi.

294
00:20:44,119 --> 00:20:45,791
Morao sam to shvatiti...

295
00:20:46,024 --> 00:20:50,222
...postoji otprilike 5000 plemena koja kontroliraju regiju. Ako otvori vatru...

296
00:20:50,786 --> 00:20:55,018
...u svojoj borbi za pobjedu, uzet će opijum iz prvog pokušaja.

297
00:20:55,796 --> 00:20:58,356
Imajte na umu što se može dogoditi svima.

298
00:20:58,943 --> 00:21:03,778
Već smo izgubili hrabre ljude u drugim neuspješnim operacijama.

299
00:21:04,202 --> 00:21:07,439
Znam da ste hrabar časnik, pukovniče, ali...

300
00:21:07,639 --> 00:21:11,929
...kada su životi stotina ljudi dovedeni u opasnost...

301
00:21:12,222 --> 00:21:14,066
Trebao bih reći tisuće.

302
00:22:32,150 --> 00:22:33,167
Selam alejkum (mir neka je na tebe)

303
00:22:33,168 --> 00:22:34,468
Alekium Salam (I s tobom)

304
00:22:35,008 --> 00:22:36,236
Moje ime je Kalan Khan.

305
00:22:36,457 --> 00:22:37,651
Da, Hussein Hung.

306
00:22:38,114 --> 00:22:39,342
"Ići u Este?"

307
00:22:39,563 --> 00:22:40,552
U planine.

308
00:22:41,426 --> 00:22:43,178
S vrućinom iza nas.

309
00:22:44,325 --> 00:22:46,520
Krećemo prema sjeveru u potrazi za hranom.

310
00:22:46,768 --> 00:22:49,202
Morate jahati prije nego što vas uhvati vrućina.

311
00:22:49,460 --> 00:22:50,097
S�.

312
00:22:50,909 --> 00:22:52,422
Vozimo brzo...

313
00:22:53,766 --> 00:22:56,234
... šaljemo žene i dječake naprijed.

314
00:22:56,499 --> 00:22:58,888
Međutim, potrebno vam je nešto što će vam pomoći.

315
00:22:59,315 --> 00:23:00,509
Mi vam to možemo pružiti.

316
00:23:00,847 --> 00:23:03,361
Vidim da ti je tvoj Bog naklonjen.

317
00:23:03,663 --> 00:23:05,574
Bog je uvijek dobar vjernicima...

318
00:23:05,816 --> 00:23:06,931
...i s onima koji to zaslužuju.

319
00:23:07,266 --> 00:23:10,224
On može baciti pogled na vas i vaše ljude, i njegovom milošću...

320
00:23:10,537 --> 00:23:12,368
...možda će ti dati dug život.

321
00:23:14,430 --> 00:23:15,749
Ako je dug život...

322
00:23:16,210 --> 00:23:17,325
...što želiš.

323
00:23:21,925 --> 00:23:23,881
Ako je volja Božja.

324
00:23:24,327 --> 00:23:25,521
Božja volja...

325
00:23:26,273 --> 00:23:26,910
...s�.

326
00:24:04,784 --> 00:24:06,058
Pa, slušajte svi.

327
00:24:06,688 --> 00:24:08,326
Imam upute u zadnji čas.

328
00:24:08,842 --> 00:24:10,161
Za neprijateljski tabor...

329
00:24:10,829 --> 00:24:12,342
...referenca kartice je sljedeća.

330
00:24:12,941 --> 00:24:14,056
910...

331
00:24:14,598 --> 00:24:15,792
...946.

332
00:24:17,417 --> 00:24:19,328
Upravo tamo, na vrhu tih planina...

333
00:24:20,481 --> 00:24:22,995
...imat će čuvare, ali s druge strane...

334
00:24:23,297 --> 00:24:26,130
...ne očekuju da će biti napadnuti.

335
00:24:26,527 --> 00:24:28,006
Zato ćemo to učiniti na ovaj način.

336
00:24:28,514 --> 00:24:29,503
Na teškom putu.

337
00:24:30,212 --> 00:24:31,691
Moramo uzeti kamp...

338
00:24:32,076 --> 00:24:33,270
...u apsolutnoj tišini.

339
00:24:34,270 --> 00:24:35,464
Samo jedan hitac...

340
00:24:36,051 --> 00:24:37,120
...i bit ćemo poraženi.

341
00:24:37,873 --> 00:24:39,625
To bi značilo smrt za sve.

342
00:25:56,336 --> 00:25:58,566
Za Ulsadoru Mehand, reći ću ti što...

343
00:25:58,903 --> 00:26:00,131
...i također kako.

344
00:26:00,849 --> 00:26:03,283
Kad trgovci ljudima stignu, ponašajte se kao i obično.

345
00:26:03,541 --> 00:26:05,293
Neću ga ostaviti.

346
00:26:05,984 --> 00:26:06,655
A ako netko...

347
00:26:07,019 --> 00:26:10,136
...probudi sumnje trgovaca, bit će odmah ubijen.

348
00:26:10,415 --> 00:26:11,006
oni...

349
00:26:11,202 --> 00:26:13,557
U tvom je interesu da vjeruješ u ono što ti kažem.

350
00:26:13,810 --> 00:26:14,640
"Stvoriti?

351
00:26:15,694 --> 00:26:18,606
Prorok je rekao da samo treba vjerovati u istinu.

352
00:26:19,131 --> 00:26:19,847
I...

353
00:26:21,367 --> 00:26:25,076
...50 oružja je 50 nepobitnih istina.

354
00:26:25,467 --> 00:26:28,027
Dosta je, radioaktivna tekućina će prodrijeti.

355
00:26:31,844 --> 00:26:32,993
Budite vrlo oprezni s ovim.

356
00:26:33,376 --> 00:26:34,491
Ne dopustite da vam dodirne kožu.

357
00:26:34,991 --> 00:26:36,629
Spremni za radioaktivni element?

358
00:26:36,896 --> 00:26:38,329
Danas, ne. - "Pukovniče!" "Pukovnik!"

359
00:26:38,883 --> 00:26:39,599
Što se događa?

360
00:26:39,919 --> 00:26:40,988
Čini mi se da dolaze.

361
00:26:46,793 --> 00:26:47,987
Daj to pukovniku Salinu.

362
00:26:48,325 --> 00:26:50,122
Svatko na svoje mjesto. požurite!

363
00:27:01,741 --> 00:27:03,811
Nedostaje njegov potpis, Salaran Monkahn.

364
00:27:04,185 --> 00:27:05,538
...za prijem robe.

365
00:27:09,568 --> 00:27:11,126
Moj račun je zlatan.

366
00:27:17,477 --> 00:27:19,274
Neka mu Bog da dug život.

367
00:27:19,837 --> 00:27:21,395
Ako ne...

368
00:27:22,736 --> 00:27:23,964
...nitko drugi neće.

369
00:27:24,765 --> 00:27:25,720
Mir s tobom.

370
00:27:52,607 --> 00:27:55,405
Odvest ćemo njega i njegove ljude u najbližu policijsku postaju.

371
00:27:55,837 --> 00:27:56,906
Znam ovo mjesto.

372
00:27:57,452 --> 00:28:01,445
Mislim da tamo ima puno dječaka i djevojčica.

373
00:28:03,415 --> 00:28:04,530
A zlato?

374
00:28:04,947 --> 00:28:07,780
Koristit će ga socijalne službe za liječenje ovisnosti.

375
00:28:08,549 --> 00:28:09,379
Ah, sranje.

376
00:28:09,874 --> 00:28:11,068
Hvale vrijedan posao.

377
00:28:11,986 --> 00:28:14,705
Hvale vrijedan posao. - Kakav signal emitira vaš mjerač?

378
00:28:15,755 --> 00:28:16,710
Jak signal.

379
00:28:17,287 --> 00:28:18,481
Jako se dobro drži.

380
00:28:18,695 --> 00:28:20,333
I ovaj uređaj koji nikad nisam vidio...

381
00:28:20,682 --> 00:28:22,957
...što on radi, osim ove čudne buke?

382
00:28:23,208 --> 00:28:24,880
Baš kao što možete otkriti vodu...

383
00:28:25,113 --> 00:28:26,910
...otkriva zlo.

384
00:28:27,142 --> 00:28:28,939
Ali nema štete od opijuma.

385
00:28:29,751 --> 00:28:30,945
Ali da kod ljudi.

386
00:28:38,903 --> 00:28:41,258
Ekspedicione snage, poruka generalu Beharu.

387
00:28:42,547 --> 00:28:43,616
Misija obavljena.

388
00:28:44,079 --> 00:28:47,674
Konvoj se sastoji od pet kamiona i jednog kombija.

389
00:28:48,468 --> 00:28:50,698
Petorica stražara s pištoljima...

390
00:28:51,947 --> 00:28:55,542
...iz logora su krenuli u 14:00 sati. danas.

391
00:28:55,963 --> 00:28:58,238
Početni smjer jugoistok. Promjena

392
00:28:58,489 --> 00:28:59,888
Kontrolirajte pošiljku.

393
00:29:00,684 --> 00:29:04,996
Ostanite u kampu dok ne stigne pojačanje...

394
00:29:05,405 --> 00:29:07,600
...da preveze pleme do stožera.

395
00:29:07,889 --> 00:29:08,719
Promijeniti.

396
00:29:08,924 --> 00:29:10,118
Poruka razumljiva. Promijeniti.

397
00:29:10,332 --> 00:29:11,447
Još jedna poruka.

398
00:29:12,196 --> 00:29:13,185
bravo

399
00:29:13,480 --> 00:29:14,276
Promijeniti.

400
00:29:14,473 --> 00:29:15,349
Pozdrav, provjeri.

401
00:29:17,392 --> 00:29:19,064
Poruka primljena, hvala puno.

402
00:29:20,125 --> 00:29:21,638
Lopta je sada u vašem dvorištu.

403
00:29:21,906 --> 00:29:22,543
Sretno.

404
00:29:22,900 --> 00:29:23,616
Kratak.

405
00:29:30,022 --> 00:29:30,852
Kakav će biti signal?

406
00:29:31,720 --> 00:29:32,869
Još uvijek vrlo jak.

407
00:29:44,971 --> 00:29:46,324
Budi oprezan, Geiger 1.

408
00:29:46,876 --> 00:29:47,911
Geiger2.

409
00:29:48,325 --> 00:29:49,804
Govori general Behar.

410
00:29:50,644 --> 00:29:53,204
Konvoj ide prema jugoistoku.

411
00:29:53,833 --> 00:29:57,109
Sve patrole na tom području javljaju se svakih pet minuta...

412
00:29:57,435 --> 00:29:58,834
...pozitivno ili negativno.

413
00:29:59,589 --> 00:30:01,580
Aqua control Geiger br. 1.

414
00:30:02,032 --> 00:30:03,670
Kontrola opijuma je u tijeku.

415
00:30:04,682 --> 00:30:07,913
Geiger na maksimalnoj snazi. Ponavljam, na maksimalnoj snazi.

416
00:30:08,202 --> 00:30:12,081
Geigerova kontrola br. 2, konvoj opijuma pod promatranjem.

417
00:30:13,130 --> 00:30:15,280
Kombi i dva kamiona.

418
00:30:15,531 --> 00:30:18,921
Geiger na maksimalnoj snazi. Geiger čita što je više moguće.

419
00:30:19,217 --> 00:30:21,731
Ponavljam, ići protiv žita koliko god je to moguće. - Geigerova kontrola br. 3.

420
00:30:21,991 --> 00:30:23,390
Geiger čita punim plućima.

421
00:30:24,020 --> 00:30:27,092
Procjena sile 9. - Evo, kontrola 4.

422
00:30:27,457 --> 00:30:30,210
Kamion s opijumom mijenja smjer.

423
00:30:52,800 --> 00:30:54,119
Geigerova kontrola br. 10.

424
00:30:54,663 --> 00:30:56,096
Geigerova kontrola br. 10.

425
00:30:56,858 --> 00:30:58,814
Ne vidi se opijumski konvoj.

426
00:30:59,384 --> 00:31:00,737
Negativno Geigerovo očitanje.

427
00:31:01,082 --> 00:31:02,435
Ponavljam, negativno.

428
00:31:04,312 --> 00:31:06,587
Aqu� kontrola Geiger n� 11. N� 11.

429
00:31:07,045 --> 00:31:09,320
Negativno izvješće. Negativno izvješće.

430
00:31:09,902 --> 00:31:13,656
Čitanje, negativno. Negativno čitanje. Negativno čitanje.

431
00:31:14,250 --> 00:31:16,445
Negativno izvješće. Negativno izvješće.

432
00:31:17,024 --> 00:31:20,096
Negativno čitanje, negativno čitanje, negativno čitanje.

433
00:31:20,379 --> 00:31:22,415
Negativno izvješće. Negativno izvješće.

434
00:31:22,698 --> 00:31:24,814
Nema šanse da smo ih mogli izgubiti.

435
00:31:25,182 --> 00:31:27,173
Prema svim provjerama, išli su prema jugu.

436
00:31:27,418 --> 00:31:31,013
I odjednom krenu jugozapadno bez vidljivog razloga.

437
00:31:32,139 --> 00:31:32,889
Sve je bilo...

438
00:31:33,340 --> 00:31:34,011
...negativno.

439
00:31:34,831 --> 00:31:35,547
Negativan.

440
00:31:36,404 --> 00:31:37,120
Negativan.

441
00:31:37,564 --> 00:31:38,360
"Ali jesi li dobro?"

442
00:31:38,682 --> 00:31:41,116
To je nemoguće, sigurno su u ovoj pustinji.

443
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Oni ne znaju ništa.

444
00:31:43,154 --> 00:31:44,109
Ovo nema smisla.

445
00:31:44,355 --> 00:31:46,425
Ovo stvarno nema smisla. Nijedan.

446
00:31:47,212 --> 00:31:49,726
Hitna uzbuna svim patrolama.

447
00:31:49,986 --> 00:31:51,180
Akcija, pogledajte...

448
00:31:51,394 --> 00:31:53,385
...i zaustaviti konvoj.

449
00:31:58,807 --> 00:32:00,604
Patrole D, B i E poziv.

450
00:32:01,001 --> 00:32:03,817
Pretražujemo kamione i nema ništa.

451
00:32:04,298 --> 00:32:06,129
Ali smo zarobili sedam zarobljenika.

452
00:32:06,990 --> 00:32:07,900
Ismijavali su se...

453
00:32:08,812 --> 00:32:10,165
...od nas.

454
00:32:10,427 --> 00:32:12,736
Patrole imaju sedam zatvorenika.

455
00:32:13,077 --> 00:32:14,112
Mogu ih natjerati da govore.

456
00:32:14,609 --> 00:32:17,885
Mogu vam reći da njihovo ispitivanje neće pomoći.

457
00:32:18,833 --> 00:32:22,508
Predlažem da kontaktirate svoje sjedište.

458
00:32:22,932 --> 00:32:25,651
GINEBRE

459
00:32:31,463 --> 00:32:33,738
Dr. Rudd, hvala... - Nemam vremena.

460
00:32:33,989 --> 00:32:35,388
Još nije progovorio?

461
00:32:36,225 --> 00:32:37,704
Ja sam sljedeći na dnevnom redu.

462
00:32:37,964 --> 00:32:40,683
Tražimo nemoguće. - Znam gospodu. imati...

463
00:32:40,987 --> 00:32:45,378
Neće reći komisiji da je opijum sadržavao radioaktivni element.

464
00:32:45,708 --> 00:32:48,097
Ako mi dopuštate... - S onim što smo učinili za Iran...

465
00:32:48,358 --> 00:32:50,314
...bilo bi šteta da sada... - Gospodo!

466
00:32:50,552 --> 00:32:51,189
Molim.

467
00:32:51,505 --> 00:32:52,824
Pa, pokušali smo.

468
00:32:53,037 --> 00:32:54,675
Nema načina da se izgovori riječ.

469
00:32:55,066 --> 00:32:56,294
Ti... - Moji prijatelji.

470
00:32:56,515 --> 00:32:59,825
Moram ti nešto reći. Uštedjet ćemo vrijeme ako me poslušate.

471
00:33:00,988 --> 00:33:03,866
Ovaj telegram primljen je u uredu pukovnika Salina.

472
00:33:05,874 --> 00:33:09,503
Interpol u Napulju javlja da je zaplijenjeno 150 kg. opijuma.

473
00:33:12,085 --> 00:33:12,722
“Caballeros!”

474
00:33:12,914 --> 00:33:15,667
Gospoda! Ne želite znati je li bio radioaktivan ili ne?

475
00:33:18,173 --> 00:33:18,844
Bilo je.

476
00:33:41,528 --> 00:33:42,563
Jeste li dobro putovali?

477
00:33:43,184 --> 00:33:43,855
šarm.

478
00:33:45,917 --> 00:33:46,747
Dođi dođi.

479
00:33:50,347 --> 00:33:53,703
Kažete da ste slučajno otkrili taj radioaktivni opijum?

480
00:33:54,116 --> 00:33:57,904
Da, prije mjesec dana harali smo kabareima i dvoranama.

481
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Neke od njih smo priveli na ispitivanje.

482
00:34:00,451 --> 00:34:02,169
A djevojka koja je govorila, je li bila narkomanka?

483
00:34:02,398 --> 00:34:03,228
Zato sam i progovorio.

484
00:34:03,640 --> 00:34:05,790
Uhitili smo je u subotu i ponedjeljak, već je rekla...

485
00:34:06,249 --> 00:34:08,604
...koji bi učinio sve za izbor.

486
00:34:08,857 --> 00:34:09,494
ovako...

487
00:34:09,686 --> 00:34:10,482
Kao i vješt.

488
00:34:11,011 --> 00:34:12,763
Jeste li im dali ime svog dobavljača?

489
00:34:13,537 --> 00:34:17,166
Biagglo, Salvatore Biagglo. Due�o tvornice špageta.

490
00:34:17,719 --> 00:34:19,949
On to koristi kao... Kako to zoveš?

491
00:34:20,576 --> 00:34:22,487
Ispred. - To je naslovnica.

492
00:34:22,730 --> 00:34:24,880
Moskovski inspektor upravlja narkoticima.

493
00:34:25,173 --> 00:34:28,131
Upravo je on uhitio Biaggla i ispituje ga već dva dana.

494
00:34:28,403 --> 00:34:30,075
"A što je u Moskvi?"

495
00:34:30,846 --> 00:34:31,483
Ništa.

496
00:34:31,674 --> 00:34:33,949
Ali ako mi daš malo vremena, možda...

497
00:34:36,436 --> 00:34:39,075
Ne hvala, prošla su dva tjedna otkako sam prestala, ali ovako...

498
00:34:39,832 --> 00:34:41,584
...moja me želja prevarila. - Znam, pomozi mi.

499
00:34:42,026 --> 00:34:44,301
Ostavila sam ga prije tri mjeseca i znam kako je.

500
00:34:45,339 --> 00:34:48,353
Kako sirovi opijum dolazi do Biaggla?

501
00:34:48,610 --> 00:34:49,645
Brodom, naravno.

502
00:34:50,805 --> 00:34:53,717
Napulj je izvozno središte Sjeverne Amerike.

503
00:34:55,443 --> 00:34:57,832
Marseille i Nica ga obrađuju za Europu.

504
00:34:58,590 --> 00:35:00,308
Gotovo sav opijum na Bliskom istoku...

505
00:35:00,826 --> 00:35:03,579
...ovdje se rafinira i završi u Americi, u to možete biti sigurni.

506
00:35:03,891 --> 00:35:08,407
Dolazi li sirovi opijum brodom, a odlazi avionom pretvoren u drogu?

507
00:35:08,818 --> 00:35:12,333
Da, vjerojatno je, jer nakon rafiniranja teži 10%.

508
00:35:12,628 --> 00:35:15,062
Onaj koji je djevojka nedavno dotjerala?

509
00:35:15,568 --> 00:35:17,479
Bilo je svježe, 2-3 dana maksimalno.

510
00:35:17,763 --> 00:35:20,641
Došao je trenutak za razgovor s Biagglom, imate li kakvih primjedbi?

511
00:35:20,910 --> 00:35:22,059
Da, slažem se.

512
00:35:22,401 --> 00:35:23,038
Idemo.

513
00:35:27,701 --> 00:35:29,612
Jesu li već odveli zatvorenika u bolnicu?

514
00:35:29,854 --> 00:35:31,526
Ne još, nema mjesta.

515
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Pogledat ćemo ga. -Petrelli!

516
00:36:00,332 --> 00:36:02,971
Šteta, zar ne? Jesu li tako loši u Americi?

517
00:36:04,721 --> 00:36:08,794
U New Yorku ima više od 6000 ovisnika o drogama i sve više raste.

518
00:36:09,111 --> 00:36:09,861
“A Biagglo?

519
00:36:10,270 --> 00:36:12,386
U tajnosti, tako možemo razmišljati o tome.

520
00:36:18,488 --> 00:36:19,682
Pa, Biagglo, ustani.

521
00:36:29,586 --> 00:36:30,302
On je mrtav.

522
00:36:31,325 --> 00:36:32,883
Nije baš dobro prošlo.

523
00:36:33,685 --> 00:36:36,483
Umro bi od vlastite prljavštine ili nedostatka iste.

524
00:36:41,636 --> 00:36:42,625
Zadavljena.

525
00:36:49,048 --> 00:36:50,481
Zakon o mafiji.

526
00:36:51,119 --> 00:36:52,029
Ili ubojstvo.

527
00:36:52,878 --> 00:36:54,152
Ili kako god to zovu.

528
00:36:54,369 --> 00:36:56,325
Kako god se zove, radi.

529
00:36:57,474 --> 00:36:58,748
Da, radi.

530
00:37:14,494 --> 00:37:15,927
Biagglo špagete.

531
00:37:17,765 --> 00:37:19,915
Ako imate problema s težinom, nemojte ostati ovdje.

532
00:37:33,211 --> 00:37:34,883
mladi, 30 kg.

533
00:37:35,944 --> 00:37:40,256
S dvije funte po kilogramu, to znači da je preostalo 6500 funti za pronaći.

534
00:37:43,895 --> 00:37:46,409
Uzorak se mora poslati u laboratorij u Ženevi.

535
00:37:46,669 --> 00:37:47,306
u redu

536
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
Sam, ovdje. imate li ga

537
00:37:50,230 --> 00:37:51,026
ručak...

538
00:37:51,472 --> 00:37:53,542
...što znaš o Biagglu?

539
00:37:54,288 --> 00:37:54,959
Ništa.

540
00:37:55,613 --> 00:37:57,285
Niti procesuiran niti uhićen.

541
00:37:57,518 --> 00:37:59,110
Možda malo crnog tržišta.

542
00:37:59,340 --> 00:38:00,011
Ništa loše.

543
00:38:00,748 --> 00:38:02,386
Nemate pojma tko je vaš dobavljač?

544
00:38:02,694 --> 00:38:03,331
br.

545
00:38:03,647 --> 00:38:04,284
Danas, ne.

546
00:38:04,475 --> 00:38:06,067
Imamo opijum koji upijamo...

547
00:38:06,504 --> 00:38:08,415
...i mislimo da je stigao brodom iz Irana.

548
00:38:08,740 --> 00:38:10,856
A heroin koji je djevojka popila bio je nedavni.

549
00:38:11,266 --> 00:38:12,255
Krug je zatvoren.

550
00:38:13,627 --> 00:38:17,586
Možete li u luci saznati koji su brodovi nedavno stigli?

551
00:38:17,892 --> 00:38:18,529
Jasan.

552
00:38:23,441 --> 00:38:24,351
Lučka policija?

553
00:38:26,339 --> 00:38:26,976
škotski ovčar.

554
00:38:28,078 --> 00:38:28,715
škotski ovčar.

555
00:38:30,977 --> 00:38:34,606
Anhidrid octene kiseline, i pogodite kome pripada.

556
00:38:36,236 --> 00:38:37,635
Wow, wow, što misliš?

557
00:38:38,100 --> 00:38:39,010
Sretan Locarno.

558
00:38:40,170 --> 00:38:42,161
Kako je lijepo vidjeti nekoga sa sela.

559
00:38:42,572 --> 00:38:43,925
Čak i ako su policajci.

560
00:38:45,327 --> 00:38:47,522
Nema boljeg mjesta od Amerike...

561
00:38:47,811 --> 00:38:49,164
...osim naše Italije.

562
00:38:49,592 --> 00:38:50,741
Uđi, sjedni.

563
00:38:51,165 --> 00:38:54,555
Gospodine Locarno, imamo nekoliko pitanja. - Zovite me Happy.

564
00:38:55,099 --> 00:38:58,455
Što god želite za djecu ove zemlje, pitajte Locarno.

565
00:38:58,785 --> 00:39:00,855
Možemo li razgovarati u prisutnosti? -Virga?

566
00:39:01,559 --> 00:39:02,514
naravno da.

567
00:39:04,623 --> 00:39:06,181
Možete pitati ispred Virge.

568
00:39:06,487 --> 00:39:08,079
On radi u mojoj kemijskoj industriji.

569
00:39:08,392 --> 00:39:09,222
Nije li to istina?

570
00:39:10,503 --> 00:39:11,652
Kaže da nema problema.

571
00:39:12,036 --> 00:39:14,106
Da vidimo, gospodo, što se događa.

572
00:39:15,059 --> 00:39:15,809
Deganma...

573
00:39:16,342 --> 00:39:17,331
...Što želiš znati?

574
00:39:17,709 --> 00:39:20,223
Gospodine Locarno, što proizvodite u svojoj industriji?

575
00:39:21,270 --> 00:39:22,180
Boli li te glava?

576
00:39:22,719 --> 00:39:23,788
Evo, uzmi šaku.

577
00:39:24,376 --> 00:39:25,047
Aspirin.

578
00:39:25,245 --> 00:39:26,280
To je ono što ja radim.

579
00:39:28,268 --> 00:39:29,018
Najbolji.

580
00:39:29,676 --> 00:39:30,313
Aspirin.

581
00:39:31,332 --> 00:39:32,048
"A što je?"

582
00:39:32,451 --> 00:39:33,281
Laksativi.

583
00:39:33,569 --> 00:39:34,797
Možda ih želite isprobati.

584
00:39:36,384 --> 00:39:37,260
"A što je?"

585
00:39:37,751 --> 00:39:38,581
Dent�fricos...

586
00:39:39,366 --> 00:39:40,116
...kreme...

587
00:39:40,650 --> 00:39:41,639
...bilo koje vrste.

588
00:39:42,099 --> 00:39:44,454
Od brijanja, sunca, bora i akni.

589
00:39:44,791 --> 00:39:47,589
Kapi za oči, uši, nos i vrat. vitamini...

590
00:39:47,855 --> 00:39:49,493
...A, B, C i D.

591
00:39:50,032 --> 00:39:51,101
Talk puder, takve stvari.

592
00:39:51,440 --> 00:39:53,396
"Postoji li octeni alkohol?"

593
00:39:58,852 --> 00:40:01,082
Što nije u redu s anhidridom octene kiseline?

594
00:40:01,378 --> 00:40:03,767
Koristi se u procesu proizvodnje heroina.

595
00:40:04,111 --> 00:40:07,626
Proizvodim i prodajem anhidrid octene kiseline za izradu octa.

596
00:40:09,039 --> 00:40:10,313
Što je protuzakonito u vezi ovoga?

597
00:40:10,696 --> 00:40:11,811
Vrlo je legalno...

598
00:40:12,653 --> 00:40:14,594
...strogo služeći zajednici.

599
00:40:14,905 --> 00:40:17,241
Ja služim zajednici.

600
00:40:17,478 --> 00:40:20,016
Bolje bi zvučalo da sam to rekao glazbom.

601
00:40:21,419 --> 00:40:23,375
Znate li ime Biagglo?

602
00:40:24,235 --> 00:40:24,951
"Biagglo?"

603
00:40:25,560 --> 00:40:27,949
Salvatore Biagglo, proizvođač špageta.

604
00:40:28,582 --> 00:40:31,938
Našli smo 40 limenki anhidrida octene kiseline u njegovom uredu.

605
00:40:32,268 --> 00:40:33,621
Ne prodajem nikome.

606
00:40:33,966 --> 00:40:36,924
Prodajem velikim distributerima koji prodaju diljem Italije.

607
00:40:37,403 --> 00:40:40,759
I ne prodajem 40 limenki, nego 40.000 limenki.

608
00:40:41,337 --> 00:40:42,087
legalan sam...

609
00:40:42,330 --> 00:40:43,729
... strogo legalno.

610
00:40:45,809 --> 00:40:46,685
Slušajte pažljivo...

611
00:40:47,589 --> 00:40:51,218
...tijekom mog života, Happy Locarno je bio na mnogim mjestima...

612
00:40:51,565 --> 00:40:52,839
...da 50 života ne bi bilo dovoljno.

613
00:40:53,138 --> 00:40:56,255
Bio sam otet, upucan, izboden, uhićen.

614
00:40:57,072 --> 00:40:59,586
Policija me pretukla i živog zakopala.

615
00:40:59,971 --> 00:41:01,723
Bio sam protjeran iz svoje zemlje.

616
00:41:02,538 --> 00:41:06,053
Stavili su me u avion s lisicama na rukama s dva žestoka njujorška policajca...

617
00:41:06,389 --> 00:41:08,744
...koji me predao dvojici oštrih policajaca iz Napulja.

618
00:41:09,081 --> 00:41:11,641
Američke policajce zamijenio je talijanskim policajcima.

619
00:41:11,897 --> 00:41:13,216
Dosta je, razumiješ li?

620
00:41:14,092 --> 00:41:14,968
„Ne, gospođo!

621
00:41:16,245 --> 00:41:18,964
Trebalo mi je 10 godina da uklonim tragove sa zapešća.

622
00:41:19,226 --> 00:41:20,784
Ne želim ih više imati!

623
00:41:38,482 --> 00:41:41,440
Reci im da ne zovu moj ured. Daju mi loš glas.

624
00:41:46,639 --> 00:41:48,231
Koliko je ovih brodova još tamo?

625
00:41:51,526 --> 00:41:53,960
Dva broda, Mombasa i Francesca, još su tamo.

626
00:41:54,259 --> 00:41:54,930
" DOBRO !

627
00:41:55,253 --> 00:41:56,652
Ali obojica su večeras isplovila.

628
00:41:57,883 --> 00:41:58,918
Večeras? - da

629
00:41:59,208 --> 00:42:00,960
Zabavljat ćemo vas dok vas ne prijavimo.

630
00:42:01,196 --> 00:42:03,426
Znam da je kasno, ali mogu li naručiti?

631
00:42:03,681 --> 00:42:04,397
ne znam

632
00:42:04,633 --> 00:42:07,591
Mogao bi nazvati Ženevu i uputiti zahtjev preko njihova veleposlanika.

633
00:42:08,277 --> 00:42:09,676
Uz New York, postoji 5 dodatnih sati.

634
00:42:09,892 --> 00:42:11,848
Draga gospodo, trebate li pomoć?

635
00:42:12,377 --> 00:42:13,776
Da, gospodine Locarno.

636
00:42:14,654 --> 00:42:15,530
Treba nam pomoć.

637
00:42:17,056 --> 00:42:18,375
Imate li kakvu ideju?

638
00:42:18,671 --> 00:42:19,786
Kakvu ideju imate?

639
00:42:20,700 --> 00:42:21,337
nadati se

640
00:42:21,777 --> 00:42:24,735
Prvo ću skinuti tamne naočale, a ti ćeš učiniti isto.

641
00:42:29,147 --> 00:42:32,344
Sviđa mi se on, sviđa mi se ovaj tip. Nastavi pričati.

642
00:42:32,998 --> 00:42:34,511
Pretpostavimo da prihvatimo vašu pomoć.

643
00:42:34,903 --> 00:42:35,892
Što da radimo?

644
00:42:36,104 --> 00:42:37,423
"Ustedes?" Ništa.

645
00:42:38,133 --> 00:42:40,249
Prepustite sve u ruke Happy Locarna.

646
00:42:41,405 --> 00:42:43,600
Zar ne želiš zadržati dva broda do sutra?

647
00:42:44,510 --> 00:42:45,659
To je to, zar ne?

648
00:42:45,918 --> 00:42:47,829
Bez kršenja zakona, razumiješ?

649
00:42:48,072 --> 00:42:50,632
Jednom policajac, cijeli život policajac.

650
00:42:51,343 --> 00:42:53,618
Zar nisi čuo što sam rekao? legalan sam.

651
00:42:54,418 --> 00:42:56,773
Nema više lisica. Jeste li razumjeli?

652
00:42:58,684 --> 00:42:59,355
Idemo.

653
00:43:00,464 --> 00:43:02,136
Čak i ako me boli što te vodim sa sobom.

654
00:43:02,369 --> 00:43:04,280
Dužnost nas zove. - Nikad te neću pronaći.

655
00:43:04,688 --> 00:43:06,440
Hajde, Lincolne. Hvala vam, gospodine Locarno.

656
00:43:07,173 --> 00:43:08,765
MS. stabljika

657
00:43:09,823 --> 00:43:13,213
Što konkretno radite za tvrtku gospodina Locarna?

658
00:43:13,508 --> 00:43:14,179
"Virga?"

659
00:43:14,543 --> 00:43:15,817
Ali ako ne govori engleski.

660
00:43:16,531 --> 00:43:18,442
Ona je ta koja... Kako se to kaže?

661
00:43:18,850 --> 00:43:19,680
Glavobolja.

662
00:43:19,927 --> 00:43:21,360
Ovo je onaj koji testira aspirin.

663
00:43:21,707 --> 00:43:24,016
Sigurno ste to vidjeli u TV reklamama.

664
00:43:24,482 --> 00:43:25,232
Učini to, draga.

665
00:43:38,437 --> 00:43:40,348
Kakav umjetnik! Ovo je moja Virga.

666
00:43:57,704 --> 00:43:59,820
Kada ćete sigurno znati da brodovi neće krenuti?

667
00:44:00,064 --> 00:44:02,180
Nazvat ću te kad vidim lučkog časnika.

668
00:44:02,424 --> 00:44:03,652
Slušaj, Collie. - Sada ne.

669
00:44:03,956 --> 00:44:06,629
Idemo se oprati, vidimo se u kabareu. U 23:00?

670
00:44:06,897 --> 00:44:08,410
Trebamo li opet vidjeti djevojku?

671
00:44:08,636 --> 00:44:10,672
Ako je Biagglo mrtav, ostaje nam samo ona.

672
00:44:10,955 --> 00:44:11,592
U REDU.

673
00:44:12,197 --> 00:44:15,075
Ali pričekaj dok ne vidiš što ima u kabareu.

674
00:44:17,994 --> 00:44:18,710
U 23 sata

675
00:44:19,941 --> 00:44:21,693
Što nije u redu? Još jedna djevojčica? - Vrlo kasno.

676
00:44:22,011 --> 00:44:23,080
Ušao je u ovaj taksi.

677
00:44:23,957 --> 00:44:26,232
Siguran sam da je to bio naš mali prijatelj iz Teherana.

678
00:44:26,649 --> 00:44:28,685
Udovica koja skuplja oružje, sjećaš se?

679
00:44:28,968 --> 00:44:30,447
Misliš to? - da

680
00:44:30,666 --> 00:44:32,657
Idemo na recepciju, možda nađemo...

681
00:44:33,067 --> 00:44:33,817
“Cuidado!

682
00:44:34,889 --> 00:44:36,481
Možda je čak dao i svoje ime.

683
00:44:36,711 --> 00:44:38,542
Hoćeš li se kladiti? - Moramo pokušati.

684
00:44:45,780 --> 00:44:48,453
Jeste li sigurni da ne želite doći? - Privući će manje pažnje.

685
00:44:48,762 --> 00:44:49,399
u redu

686
00:44:49,590 --> 00:44:51,342
Poslat ćemo vam razglednicu. - U redu.

687
00:44:51,950 --> 00:44:52,905
Evo nas, Collie.

688
00:45:35,962 --> 00:45:36,951
Stol, molim.

689
00:45:53,768 --> 00:45:56,157
Dva dupla viskija. - U redu.

690
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Zanimljiv način zarađivanja za život.

691
00:46:08,261 --> 00:46:12,049
Nadam se da će ovaj čovjek uskoro doći, ne volim ove sirotinjske četvrti.

692
00:46:12,361 --> 00:46:14,317
Ne brini, večeras neće biti nikakvih racija.

693
00:46:14,721 --> 00:46:18,475
Nećete morati objašnjavati svom šefu zašto trošite državni novac...

694
00:46:19,069 --> 00:46:21,424
...u ovim slamovima. - Vrlo smiješno.

695
00:46:22,672 --> 00:46:23,468
Popij ovo.

696
00:46:23,914 --> 00:46:25,870
Opet će ti dobro doći.

697
00:46:26,109 --> 00:46:27,383
Sada se već osjećam dobro.

698
00:46:27,765 --> 00:46:30,438
Samo što sam daleko od kuće i ne napredujemo po tom pitanju.

699
00:46:30,871 --> 00:46:34,420
I mislim da nam to neće pomoći na ovaj ili onaj način.

700
00:46:35,674 --> 00:46:36,311
škotski ovčar....

701
00:46:37,522 --> 00:46:38,477
...prijatelj...

702
00:46:40,421 --> 00:46:42,571
...radije se smijem nego plačem.

703
00:46:44,189 --> 00:46:45,304
ja imam brata

704
00:46:46,508 --> 00:46:48,658
Bio je olimpijski sportaš.

705
00:46:50,111 --> 00:46:51,305
Da, bilo je jako dobro.

706
00:46:52,678 --> 00:46:55,670
Sada je smrdljiva, gmižuća masa.

707
00:46:56,571 --> 00:46:59,039
Ruke su mu crne i plave...

708
00:46:59,304 --> 00:47:01,659
...s ranama uzrokovanim zaraženim iglama.

709
00:47:03,362 --> 00:47:06,081
On poludi kad ne zna pucati.

710
00:47:07,461 --> 00:47:11,249
Zapravo, on je kao i svaki drugi jadni gad...

711
00:47:11,561 --> 00:47:13,438
...ovisan o ovom smeću.

712
00:47:16,530 --> 00:47:18,521
Ne misliš valjda da ovo radim zbog novca?

713
00:47:18,766 --> 00:47:21,758
Mogu bolje prodavati zglobove u Sohou...

714
00:47:22,203 --> 00:47:24,239
...ili u kafiću na Picadillyju.

715
00:47:24,771 --> 00:47:26,124
Oboje smo daleko od kuće.

716
00:47:28,415 --> 00:47:29,291
Točno, da.

717
00:47:29,988 --> 00:47:31,819
Jedan od vas, molim vas, pođite sa mnom.

718
00:47:32,183 --> 00:47:33,093
Jedan od nas?

719
00:47:33,301 --> 00:47:34,700
Molim te ne gubi vrijeme.

720
00:47:35,454 --> 00:47:37,445
Kamen, škare, papir. - Čekaj.

721
00:47:37,980 --> 00:47:38,617
T�ir�s.

722
00:47:39,637 --> 00:47:41,787
Kviz samo ti znaš.

723
00:47:42,908 --> 00:47:45,024
Neće dugo trajati. - Pošalji mi razglednicu.

724
00:47:54,171 --> 00:47:56,765
Ne zaboravite reći kapetanu Denaru da sam otišao u...

725
00:47:58,188 --> 00:48:00,497
Muški toaleti su ovdje.

726
00:48:06,553 --> 00:48:08,142
Ne zaboravi.

727
00:48:14,205 --> 00:48:15,194
Kako je ušao?

728
00:48:16,855 --> 00:48:17,890
Pokucao sam na vrata.

729
00:48:20,499 --> 00:48:21,648
Ovo se čini točnim.

730
00:48:22,487 --> 00:48:24,443
 �Pero qui�n le mand� dolazi?

731
00:48:24,682 --> 00:48:27,321
Neće li reći da nikad nisu čuli za Salvatorea Biaggla?

732
00:48:30,769 --> 00:48:31,724
Imate li ga kod sebe?

733
00:48:32,591 --> 00:48:33,421
Ne, ne više.

734
00:48:37,187 --> 00:48:38,222
Prebolite to.

735
00:48:39,630 --> 00:48:40,904
Nešto mi se ne sviđa.

736
00:48:41,742 --> 00:48:44,415
Ali morao je donijeti nešto. - Bilo je problema.

737
00:48:44,807 --> 00:48:47,275
A bit će ih još puno ako se ne riješiš ovoga.

738
00:48:47,540 --> 00:48:48,177
Cellate.

739
00:48:48,616 --> 00:48:50,174
Kakvi problemi? Nije li to Biagglo?

740
00:48:50,397 --> 00:48:52,149
Sigurno je saznao da je uhićen.

741
00:48:53,213 --> 00:48:56,569
Da, da, i ja sam to volio, ali su me pustili.

742
00:48:57,726 --> 00:48:59,318
Nisu pustili Biaggla.

743
00:49:00,294 --> 00:49:01,204
“Imate li jedan?

744
00:49:01,826 --> 00:49:04,420
Cigaretu, ništa drugo ne tražim, možeš li mi dati?

745
00:49:05,139 --> 00:49:06,697
Kažem ti da je nešto čudno.

746
00:49:07,375 --> 00:49:09,445
Ne izgleda kao Biagglov prijatelj.

747
00:49:09,694 --> 00:49:10,729
Previše čisto.

748
00:49:11,723 --> 00:49:13,998
Idem se istuširati. Kad izađe...

749
00:49:14,249 --> 00:49:15,443
...nadam se da nije ovdje.

750
00:49:19,100 --> 00:49:20,261
ja...

751
00:49:20,233 --> 00:49:23,100
...teško mi je ovo ti reći, ali...

752
00:49:23,432 --> 00:49:24,911
...Mislim da možemo pomoći jedni drugima.

753
00:49:25,834 --> 00:49:27,028
Možemo pokušati.

754
00:49:28,111 --> 00:49:30,625
Sva pomoć koju od vas očekujem dolazi u bijelom paketu.

755
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Dakle, razgovarajmo o Biagglu.

756
00:49:33,577 --> 00:49:34,692
 �Tako da zavidni...

757
00:49:35,358 --> 00:49:35,995
...bez ičega?

758
00:49:36,352 --> 00:49:38,104
Rekao sam mu da je Biagglo u nevolji.

759
00:49:38,546 --> 00:49:40,377
I ne želim da se tebi dogodi ista stvar.

760
00:49:42,025 --> 00:49:44,585
Ne želim da Biagglo ima problema, trebam ga.

761
00:49:45,006 --> 00:49:46,803
Biagglo u usporedbi s nekima dobro stoji.

762
00:49:47,201 --> 00:49:49,510
I što god sam kupio, dao mi je po poštenoj cijeni.

763
00:49:51,590 --> 00:49:52,306
"Kakvi problemi?"

764
00:49:52,667 --> 00:49:55,101
Ovisi o tome što smatrate poštenom cijenom.

765
00:49:56,518 --> 00:49:59,988
Ova zadnja pošiljka je trebala biti jeftinija od ove koja je stigla...

766
00:50:00,328 --> 00:50:01,477
...prije 2 do 3 tjedna...

767
00:50:02,108 --> 00:50:03,666
...sa čišćim nabojem.

768
00:50:03,972 --> 00:50:07,362
Smiješno je, s potonjim si morao gurnuti iglu na drugu stranu.

769
00:50:09,065 --> 00:50:09,895
Vratimo se Biagglu.

770
00:50:10,721 --> 00:50:11,358
"Što je bilo?"

771
00:50:11,550 --> 00:50:13,825
Reći ću ti. Neće više imati problema, mrtav je.

772
00:50:14,780 --> 00:50:15,417
"Ne!

773
00:50:15,939 --> 00:50:16,576
"Ne!

774
00:50:18,589 --> 00:50:20,545
Oprosti, nisam ti trebao tako reći.

775
00:50:21,157 --> 00:50:23,148
Nisam znala da ga toliko volim. sviđa ti se

776
00:50:23,434 --> 00:50:27,507
I sad tko će mi to donijeti? Traju mjeseci ili godine...

777
00:50:27,824 --> 00:50:29,780
... pronaći nekoga kome možeš vjerovati.

778
00:50:30,515 --> 00:50:32,073
Tko ga je dovraga poslao?

779
00:50:32,751 --> 00:50:36,346
Ne može mi više pomoći, već mi je rekao sve što sam htjela znati.

780
00:50:37,638 --> 00:50:40,516
Ova je serija stigla prije manje od dva tjedna.

781
00:50:42,317 --> 00:50:43,306
Nisam mu to rekao.

782
00:50:46,872 --> 00:50:47,509
“Policija?

783
00:50:47,907 --> 00:50:48,544
br.

784
00:50:48,901 --> 00:50:50,050
Ali ja sam na tvojoj strani.

785
00:50:51,593 --> 00:50:53,823
Napolje, ološu, napolje.

786
00:50:57,726 --> 00:50:59,478
Ne morate imati slom...

787
00:51:00,666 --> 00:51:03,976
...čak i kad bi umro brže nego što zaslužuje.

788
00:51:07,540 --> 00:51:08,529
Slušaj, mlada damo...

789
00:51:10,231 --> 00:51:11,869
...zašto ne ostaviš to?

790
00:51:13,420 --> 00:51:15,456
Ona je u istom govnu.

791
00:51:16,360 --> 00:51:18,191
Ali dopire mu samo do koljena.

792
00:51:19,714 --> 00:51:22,103
Ima još vremena da je pustimo da se sama brine.

793
00:51:23,689 --> 00:51:26,965
U suprotnom, vrlo je vjerojatno da ćete se oteti kontroli i od vas neće ostati ništa.

794
00:51:32,178 --> 00:51:33,896
Još je mlada i lijepa.

795
00:51:35,698 --> 00:51:39,327
Postoje tretmani koji vam mogu pomoći i nisu tako loši kao što mislite.

796
00:51:41,247 --> 00:51:42,726
Hajde, zašto ne pokušaš?

797
00:51:47,376 --> 00:51:48,968
Zašto ne ide u pakao?

798
00:51:59,363 --> 00:52:01,240
Dopustite mi da vam dam posljednji savjet.

799
00:52:03,256 --> 00:52:04,086
Tvoje ruke...

800
00:52:05,161 --> 00:52:06,674
...našminkati ih.

801
00:52:08,025 --> 00:52:09,504
Ubodi su vrlo vidljivi.

802
00:52:41,733 --> 00:52:42,529
Pozdrav Barlo.

803
00:52:44,590 --> 00:52:46,467
Jesu li ovi psi ovisni o drogama?

804
00:52:46,702 --> 00:52:48,101
Uzimaju opijum svaki dan...

805
00:52:48,317 --> 00:52:49,670
...u malim količinama.

806
00:52:50,015 --> 00:52:51,414
Osim psa čuvara...

807
00:52:51,630 --> 00:52:52,267
...Pasko.

808
00:52:52,582 --> 00:52:53,458
Pozdrav Pasco.

809
00:52:54,570 --> 00:52:59,166
Trijezan je 24 sata. Zato želi doći i pomoći nam.

810
00:52:59,497 --> 00:53:01,806
Mašeš repom, nadam se da je prijateljski znak.

811
00:53:02,479 --> 00:53:04,868
Ovaj je na našoj strani, jesu li doze štetne za njih?

812
00:53:05,212 --> 00:53:06,930
Ne, pod kontrolom je kao i ostalo.

813
00:53:07,572 --> 00:53:10,803
Kad bih mogao natjerati alkoholičare da popiju jedno piće dnevno, onda...

814
00:53:11,506 --> 00:53:13,462
Ne bi više bilo alkoholičara, slažem se.

815
00:53:14,405 --> 00:53:16,680
Pas može spasiti tisuće ljudskih života.

816
00:53:17,386 --> 00:53:18,102
Hipélito.

817
00:53:19,250 --> 00:53:24,040
S mrtvim Biagglom i djevojkom iz kluba, Pasco je naša nada.

818
00:53:25,254 --> 00:53:27,973
Dobar dečko, Pasco. Doći ćeš i pomoći nam da ga nađemo.

819
00:53:50,431 --> 00:53:53,264
Želiš li da se vratimo u Francescu i pokušamo ponovno tamo?

820
00:53:53,785 --> 00:53:55,662
Svejedno ćemo pretražiti ovaj brod.

821
00:53:55,897 --> 00:53:57,216
Ako on to učini, i ja ću.

822
00:54:02,093 --> 00:54:02,843
Što se sada događa?

823
00:54:03,128 --> 00:54:03,844
Mira.

824
00:54:04,329 --> 00:54:05,284
“Idi brodom!”

825
00:54:06,648 --> 00:54:07,842
Ludo, Sam.

826
00:54:08,222 --> 00:54:08,859
Idemo.

827
00:54:10,789 --> 00:54:11,983
Znate li od koga je ovo došlo?

828
00:54:12,570 --> 00:54:15,243
Može pripadati više osoba. Onassis, Getty, Spiegel...

829
00:54:15,924 --> 00:54:17,994
...Marco, Agnelli, ovisi gdje ste.

830
00:54:20,976 --> 00:54:24,013
Nema traga Geigerovom brojaču? - Čak ni najlakši.

831
00:54:24,703 --> 00:54:28,173
Ovdje, kad se ljudi prijavljuju u hotel, moraju li pokazati putovnicu?

832
00:54:28,471 --> 00:54:32,066
Da, vratar bi bio u nevolji da znamo da to nije tražio. Za što?

833
00:54:32,364 --> 00:54:34,878
Postoji gospođa Benson koja nas zanima.

834
00:54:35,759 --> 00:54:37,192
I ja sam svjetski čovjek.

835
00:54:37,415 --> 00:54:39,485
Oboje smo zainteresirani, isprazni usta.

836
00:54:39,859 --> 00:54:42,248
Istina je, jako me zanima.

837
00:54:42,550 --> 00:54:44,302
Profesionalno. Ima pištolj.

838
00:54:44,869 --> 00:54:45,506
Rudnik.

839
00:54:45,697 --> 00:54:47,369
Provjerit ću hotele u Napulju.

840
00:54:47,602 --> 00:54:51,311
Ali moglo bi biti na Capriju ili Ischiji. Ako izgleda slično, mislim...

841
00:54:55,801 --> 00:54:57,917
“Bravo, bravo, Pasco!Vrijedi doma.

842
00:54:58,203 --> 00:55:00,797
Obavijestite inspektora Moskeva. Reci mu da si u Mombasi.

843
00:55:01,392 --> 00:55:02,302
Dođi dođi.

844
00:55:12,821 --> 00:55:15,938
Već sam rekao da ne želim da me smetaju.

845
00:55:16,879 --> 00:55:17,755
Problemi.

846
00:55:18,535 --> 00:55:19,365
Poli�a.

847
00:55:21,351 --> 00:55:22,261
Što se događa?

848
00:55:24,540 --> 00:55:27,691
Kapetan Vandeveer vam stoji na raspolaganju, gospodo.

849
00:55:28,308 --> 00:55:29,661
Što mogu učiniti za vas?

850
00:55:30,171 --> 00:55:31,321
"Piće?"

851
00:55:31,505 --> 00:55:34,208
ne hvala Željeli bismo vidjeti vaš brod.

852
00:55:34,435 --> 00:55:36,027
Ovo je kontrola za rutil.

853
00:55:36,299 --> 00:55:38,733
Ako odbijete, možemo dobiti autorizaciju.

854
00:55:39,529 --> 00:55:41,645
Gospodo, nemam što skrivati.

855
00:55:42,137 --> 00:55:44,287
Nećete naći nikakvu krijumčarenu robu na mom brodu.

856
00:55:44,581 --> 00:55:47,015
Mogu li znati što tražite?

857
00:55:47,272 --> 00:55:48,421
opijum, to je sve.

858
00:55:48,639 --> 00:55:50,834
opijum? Nije ništa.

859
00:55:51,165 --> 00:55:53,281
Kao što sam vam rekao, željeli bismo vidjeti brod.

860
00:55:53,898 --> 00:55:54,535
Prije.

861
00:55:54,726 --> 00:55:58,241
Naći ću samo svoju posadu. Imali smo nekih problema danas poslijepodne.

862
00:55:59,198 --> 00:56:01,154
Taj prokleti kotao je eksplodirao.

863
00:56:01,558 --> 00:56:02,957
Kakav snažan naboj.

864
00:56:03,298 --> 00:56:05,209
Ne moramo pomicati niti otvarati teret.

865
00:56:05,906 --> 00:56:10,138
Mogu li vas pitati kako se zaboga nadate pronaći opijum?

866
00:56:10,627 --> 00:56:11,582
Snaći ćemo se.

867
00:56:11,952 --> 00:56:13,021
Sretno.

868
00:56:14,064 --> 00:56:17,136
Želiš li im se pridružiti? - Hajdemo, gospodo.

869
00:56:18,371 --> 00:56:21,010
Upozoravam vas, gubite vrijeme.

870
00:56:21,352 --> 00:56:22,068
Vidjet ćemo.

871
00:57:07,705 --> 00:57:08,342
Sebe.

872
00:57:13,710 --> 00:57:14,904
Da, već su ga uzeli.

873
00:57:15,780 --> 00:57:16,895
Kako se to pokazuje?

874
00:57:17,354 --> 00:57:18,946
Pas to dokazuje.

875
00:57:20,087 --> 00:57:21,759
Možemo li vidjeti brodski manifest?

876
00:57:22,199 --> 00:57:24,190
E, tu je već Moskva.

877
00:57:24,642 --> 00:57:25,995
Već sam poslao po njega.

878
00:57:27,251 --> 00:57:30,607
A prva pogođena luka nakon Bombaja bio je Port Said.

879
00:57:31,309 --> 00:57:32,264
to je točno

880
00:57:32,468 --> 00:57:36,143
Gdje je utovario 1100 bala pamuka iz Biamontea i Saltita.

881
00:57:36,527 --> 00:57:37,403
To je u redu.

882
00:57:37,727 --> 00:57:40,002
A sljedeća luka će po svemu sudeći biti Marseille?

883
00:57:41,040 --> 00:57:42,712
Tu nas plaćaju.

884
00:57:42,986 --> 00:57:45,978
Zašto ste sletjeli u Napulj? To nije bilo planirano u manifestu.

885
00:57:47,831 --> 00:57:49,230
Inspektor...

886
00:57:49,985 --> 00:57:52,374
...ti si vrlo sumnjičav čovjek.

887
00:57:53,339 --> 00:57:57,730
Rekao sam mu da smo pristali ovdje jer imamo problema s tim prokletim kotlom.

888
00:57:58,805 --> 00:58:01,717
Mislim da nam je rekao da je eksplodiralo popodne.

889
00:58:02,697 --> 00:58:05,575
Da, ali postaje sve gore tjednima.

890
00:58:07,501 --> 00:58:10,174
Znate što su ove stare bačve.

891
00:58:10,979 --> 00:58:12,014
Ne, ne znam.

892
00:58:13,340 --> 00:58:15,092
Jeste li što preuzeli na ovaj priključak?

893
00:58:15,327 --> 00:58:19,718
preuzeti? Ne, ni najmanje. Osim toga, bilo bi snimljeno kao i sve ostalo.

894
00:58:20,048 --> 00:58:20,878
Tko je vlasnik?

895
00:58:22,615 --> 00:58:24,731
Također čini stvari vrlo jasnima.

896
00:58:25,307 --> 00:58:27,343
On to stavlja tamo. Brodar Zalovi.

897
00:58:28,578 --> 00:58:29,408
Kapetan....

898
00:58:32,015 --> 00:58:33,812
...tko je vlasnik Zalova?

899
00:58:34,334 --> 00:58:37,531
Vi policajci ste tako pametni...

900
00:58:38,599 --> 00:58:40,396
...da ni to ne mogu razumjeti?

901
00:58:40,937 --> 00:58:41,653
Da možemo.

902
00:58:42,427 --> 00:58:45,658
Zalovi su u vlasništvu Arbri Exportaci�ne Importaci�n de Niza.

903
00:58:46,071 --> 00:58:49,143
Pa, nemojte me pitati tko je vlasnik Arbrija jer ne znam.

904
00:58:49,550 --> 00:58:50,585
Ovo bi mogla biti istina.

905
00:58:51,372 --> 00:58:52,600
hvala...

906
00:58:52,987 --> 00:58:53,863
...to je sve.

907
00:58:55,637 --> 00:58:58,071
Prije nego što odete, recite mi jeste li pronašli ovaj opijum?

908
00:58:58,329 --> 00:59:00,001
Ne, pronašli smo, ne još.

909
00:59:00,441 --> 00:59:03,638
Drago mi je, to je neko odvratno sranje.

910
00:59:04,416 --> 00:59:07,806
Uvjeravam vas, ako je netko iz mog tima prokrijumčaren s ovim...

911
00:59:08,226 --> 00:59:10,899
Nismo sumnjali u njegovu posadu.

912
00:59:14,892 --> 00:59:17,042
Sam, što ti misliš?

913
00:59:17,294 --> 00:59:21,207
To mora biti Arbri iz Nice, ili Biamonte Saltito iz Port Saida.

914
00:59:21,518 --> 00:59:25,511
Ti idi u Port Said, a ja u Nicu da istražim vlasnika Arbrija.

915
00:59:25,825 --> 00:59:26,974
zašto ti - U redu.

916
00:59:27,274 --> 00:59:28,946
Kamene škare za papir.

917
00:59:29,510 --> 00:59:32,820
Papir okružuje kamen. - Varaš, uvijek pobjeđuješ?

918
00:59:33,113 --> 00:59:35,104
Neki su rođeni sa zvijezdom, a drugi sa zvijezdama.

919
00:59:37,875 --> 00:59:42,824
NICE, STOŽER BRIGADE ZA NARKOTIKE

920
00:59:50,215 --> 00:59:54,606
Arbri je osnovan 1952. godine sa sjedištem u Marseilleu...

921
00:59:54,935 --> 00:59:57,847
...i podružnice u Ateni, Rimu, Parizu i Londonu.

922
00:59:58,455 --> 01:00:00,571
Izvršni predsjednik, Serge Marco.

923
01:00:01,354 --> 01:00:06,303
Jedina francuska tvrtka povezana s njom je Association Voix.

924
01:00:06,654 --> 01:00:07,484
Jesu li čisti?

925
01:00:07,731 --> 01:00:08,368
Obavljati kućanske poslove.

926
01:00:10,236 --> 01:00:14,195
Također je direktor 200 drugih kompanija diljem svijeta.

927
01:00:14,708 --> 01:00:15,902
Tvrtke odakle.

928
01:00:16,530 --> 01:00:20,125
Svi imaju sjedište u Tangeru, Liechesteinu, Panami ili Liberiji.

929
01:00:20,671 --> 01:00:22,024
Nekoliko zanimljivih zastava.

930
01:00:22,949 --> 01:00:26,385
S izuzetkom Lihtenštajna, sve su dobre porezne oaze.

931
01:00:26,675 --> 01:00:27,551
Ti si to rekao.

932
01:00:28,539 --> 01:00:32,532
Ali uz polo, konje i žene, gdje nalazi vremena?

933
01:00:32,928 --> 01:00:36,364
Prije njega bili su legendarni play boysi koji su bili aktivni...

934
01:00:36,821 --> 01:00:39,255
...u poslu, to je možda francuski zrak.

935
01:00:39,512 --> 01:00:40,228
Bit će to zrak.

936
01:00:41,210 --> 01:00:43,929
Ali vratimo se na Arbri, čime se vaše tvrtke bave?

937
01:00:44,316 --> 01:00:45,385
Zrakoplovi i prijevoz.

938
01:00:46,014 --> 01:00:47,367
Poznajete li Marca osobno?

939
01:00:47,587 --> 01:00:48,576
Imamo pakt.

940
01:00:49,906 --> 01:00:53,615
“Nemam posla s policijom i ne družim se s visokim društvom.

941
01:00:54,627 --> 01:00:55,457
Kako ga mogu pronaći?

942
01:00:55,869 --> 01:01:00,306
Idite u Douxville, Nassar ili Ascot, ili Monte Carlo, u pravo vrijeme.

943
01:01:00,631 --> 01:01:02,701
Sada je Monte Carlo pravo vrijeme.

944
01:02:09,288 --> 01:02:10,004
Hvala vam puno.

945
01:02:10,241 --> 01:02:11,594
HVALA. HVALA.

946
01:02:12,560 --> 01:02:13,231
HVALA.

947
01:02:14,510 --> 01:02:16,626
Ali stvarno će biti zadnji.

948
01:02:19,438 --> 01:02:21,429
Bivanjem, vjerujte mi.

949
01:02:21,881 --> 01:02:22,836
moram otići

950
01:02:23,041 --> 01:02:24,793
Večeras moram biti u Americi.

951
01:02:25,461 --> 01:02:27,656
Tako da će ovo biti moja zadnja pjesma.

952
01:03:02,896 --> 01:03:04,295
Poznajete li ljude ovdje?

953
01:03:04,801 --> 01:03:06,632
Samo one vrijedne fotografiranja.

954
01:03:07,119 --> 01:03:08,791
Uključuje li to Sergea Marca?

955
01:03:09,149 --> 01:03:10,025
S�, "zašto"?

956
01:03:10,267 --> 01:03:12,656
Je li tu večeras? - Naravno da da.

957
01:03:13,124 --> 01:03:14,682
Ovdje je, stol 13.

958
01:03:15,277 --> 01:03:17,188
On je taj koji sjedi do Sofije Banzo.

959
01:03:17,430 --> 01:03:18,101
tko je

960
01:03:18,383 --> 01:03:21,420
Filmska zvijezda. Hej, zar ne poznaješ nikoga?

961
01:03:32,876 --> 01:03:34,104
"Jednom mjesečno!"

962
01:03:40,951 --> 01:03:41,861
moram otići

963
01:03:53,415 --> 01:03:54,370
moram otići

964
01:04:00,745 --> 01:04:01,814
Sve odjednom!

965
01:04:04,140 --> 01:04:05,289
"Jednom mjesečno!"

966
01:04:20,485 --> 01:04:22,476
A onaj koji sjedi s druge strane Marca?

967
01:04:23,218 --> 01:04:25,288
ne znam Neće biti važno.

968
01:04:25,744 --> 01:04:26,733
Kako sam glup.

969
01:04:26,944 --> 01:04:28,821
Marco poznaje samo važne ljude.

970
01:04:29,553 --> 01:04:31,544
Je li on novinar ili što? - Tako nešto.

971
01:04:31,914 --> 01:04:33,063
Evo, moja posjetnica.

972
01:04:33,694 --> 01:04:36,492
Ali ako želite neke moje fotografije, jako su skupe.

973
01:04:37,131 --> 01:04:39,884
Ali vrijedni su toga, zar ne, draga? - Predomislio sam se.

974
01:04:41,272 --> 01:04:42,148
Želim fotografije.

975
01:04:42,639 --> 01:04:44,470
Što bliže onima za ovim stolom.

976
01:04:45,372 --> 01:04:46,407
"Je li on detektiv?"

977
01:04:46,614 --> 01:04:48,411
Ne, ne, to je samo ljubomora.

978
01:04:49,761 --> 01:04:51,672
Što si mi govorio o štalama?

979
01:04:52,577 --> 01:04:54,807
Zato sam kupio toliko pastuha od Age.

980
01:04:55,269 --> 01:04:59,547
Što se tiče uzgoja čistokrvnih pasmina, ako nemate najbolje, najbolje je ne pokušavati.

981
01:05:00,279 --> 01:05:01,268
Oprostite, molim vas.

982
01:05:04,006 --> 01:05:04,916
s. Lincoln....

983
01:05:05,662 --> 01:05:06,697
...kakvo iznenađenje.

984
01:05:07,112 --> 01:05:08,989
To je ono što ja mislim. - Hoćemo li plesati?

985
01:05:09,762 --> 01:05:10,797
 �Ako inzistira?

986
01:05:19,038 --> 01:05:21,188
O čemu se radi, gospođo Benson?

987
01:05:22,309 --> 01:05:26,143
Moje ime više nije gospođa Benson, vratila sam svoje djevojačko prezime, Linda Gale.

988
01:05:28,396 --> 01:05:31,433
I odrekla se vjenčanog prstena, vau, vau.

989
01:05:32,164 --> 01:05:33,438
Kako dođu, tako i odu.

990
01:05:35,436 --> 01:05:36,994
Tko si ti dovraga?

991
01:05:38,210 --> 01:05:39,438
Znatiželjni ste.

992
01:05:40,074 --> 01:05:41,985
Kad sam ga to isto pitao u Teheranu...

993
01:05:42,268 --> 01:05:44,941
...rekao mi je da je prodavač, ali to nije istina.

994
01:05:46,161 --> 01:05:47,958
naravno da.

995
01:05:48,894 --> 01:05:50,725
Prodajem dijelove za avione.

996
01:05:51,461 --> 01:05:54,692
I došla sam ovamo pokušati se predstaviti tvom dečku.

997
01:05:55,561 --> 01:05:58,200
Serge Marco nije moj dečko.

998
01:05:58,749 --> 01:06:01,024
Upoznao sam ga prije nekoliko dana na Ischiji.

999
01:06:02,021 --> 01:06:06,511
Ischia je sada u Nópolesu, jesi li ovdje s Marcom?

1000
01:06:07,044 --> 01:06:10,312
Možete li mi reći što trenutno radite u Monte-Carlu?

1001
01:06:11,167 --> 01:06:13,165
Pitanja, pitanja i pitanja.

1002
01:06:13,614 --> 01:06:14,683
U slučaju da ste zainteresirani...

1003
01:06:15,063 --> 01:06:16,416
...došao sam s tvojom jahtom.

1004
01:06:17,382 --> 01:06:18,053
Ide brzo.

1005
01:06:18,293 --> 01:06:19,248
s. Lincoln....

1006
01:06:19,826 --> 01:06:21,418
...prije dva tjedna postala sam udovica.

1007
01:06:21,648 --> 01:06:23,286
Isprobajte neke alternative...

1008
01:06:23,801 --> 01:06:25,439
...ili se bičevati i plakati...

1009
01:06:26,078 --> 01:06:28,467
...ili sve zaboraviti i započeti novi život.

1010
01:06:28,936 --> 01:06:30,335
I to je ono što ja radim.

1011
01:06:31,130 --> 01:06:32,324
Pa, on to jako dobro radi.

1012
01:06:34,940 --> 01:06:36,373
Inače ću umrijeti.

1013
01:06:37,176 --> 01:06:38,052
Molim vas pomozite mi.

1014
01:06:38,998 --> 01:06:40,397
Kako vam mogu pomoći?

1015
01:06:42,518 --> 01:06:44,156
Ne podsjećaj me na mog muža.

1016
01:06:44,671 --> 01:06:45,660
Ne mogu to podnijeti.

1017
01:06:48,274 --> 01:06:49,832
Vrlo dobro, gospođice Gale.

1018
01:06:50,054 --> 01:06:50,725
HVALA.

1019
01:06:51,587 --> 01:06:54,738
Hoćeš li mi se pridružiti do stola? Nisi htio upoznati Sergea Marca?

1020
01:06:55,976 --> 01:06:57,489
Da, istina je.

1021
01:07:02,146 --> 01:07:04,740
Annie, upoznao sam prijatelja, g. Lincolna.

1022
01:07:05,003 --> 01:07:06,322
gospođo Lewis. - Oduševljen.

1023
01:07:06,535 --> 01:07:07,285
s. Martina.

1024
01:07:07,488 --> 01:07:08,477
Bok. - Gospodine Marko.

1025
01:07:08,689 --> 01:07:09,917
Oduševljen. - Gospođica Banzo.

1026
01:07:10,469 --> 01:07:12,824
s. Hunter i gđa Hunter. Dubonette. s. Lincoln.

1027
01:07:13,120 --> 01:07:14,519
...radi na pitanjima vezanim uz zrakoplove.

1028
01:07:14,735 --> 01:07:16,373
Za koju tvrtku radite?

1029
01:07:16,598 --> 01:07:19,192
Prodajem rezervne dijelove, radi se o nekataloškim dijelovima.

1030
01:07:20,242 --> 01:07:21,641
A što on radi u Monte Carlu?

1031
01:07:21,857 --> 01:07:23,609
Da budem iskren, poznajem te.

1032
01:07:23,845 --> 01:07:26,200
Mislio sam da bismo možda mogli... - Poslovati?

1033
01:07:26,992 --> 01:07:28,550
Da. - Možda bismo mogli.

1034
01:07:28,938 --> 01:07:30,929
Zanima me svijet zrakoplovstva.

1035
01:07:31,298 --> 01:07:32,651
I to mnogo na Bliskom istoku.

1036
01:07:33,534 --> 01:07:37,607
Zamjenski dijelovi su problem. - Nećeš razgovarati o poslu, Serge?

1037
01:07:38,007 --> 01:07:39,326
Upravo sada, draga...

1038
01:07:39,953 --> 01:07:41,181
...idem plesati s tobom.

1039
01:07:42,313 --> 01:07:44,702
Onda bi nas mogao pratiti do mog broda, Martinika...

1040
01:07:45,005 --> 01:07:47,565
...ako nemate ništa protiv. - Nema šanse.

1041
01:07:48,028 --> 01:07:50,098
Nadam se da niste umorni, gospodine.

1042
01:07:50,430 --> 01:07:53,467
Serge će ga zadržati do zore prije nego što počnu razgovarati o poslu.

1043
01:07:54,074 --> 01:07:56,952
A kad njegova obrana padne... - Govori u svoje ime, draga.

1044
01:08:01,776 --> 01:08:02,970
Djeluje vrlo pristojno.

1045
01:08:03,929 --> 01:08:06,284
Zašto ne pričekaš raditi s njim prije nego daš svoje mišljenje?

1046
01:08:06,538 --> 01:08:08,893
Tako je, razgovaramo o poslu u zoru.

1047
01:08:09,354 --> 01:08:12,346
Serge mi je htio kupiti kuću u Palm Beachu...

1048
01:08:12,832 --> 01:08:14,788
...za puno manje nego što vrijedi.

1049
01:08:15,234 --> 01:08:16,223
Budite oprezni.

1050
01:08:16,683 --> 01:08:19,993
Ali da, sve je to radio sa svojim uobičajenim šarmom.

1051
01:08:20,369 --> 01:08:23,080
Gospodin Lincoln je otporan na šarm.

1052
01:08:23,206 --> 01:08:24,764
Ali on je stručan prodavač.

1053
01:08:25,194 --> 01:08:26,468
Zna se brinuti za sebe.

1054
01:08:27,099 --> 01:08:28,657
Školovao sam se u vrlo teškoj školi.

1055
01:08:29,169 --> 01:08:31,160
Čak sam uzimao novac od kineskog taksista.

1056
01:08:43,787 --> 01:08:47,462
Hoće li sve biti u redu? Mrzim biti na suncu u večernjoj haljini.

1057
01:08:47,845 --> 01:08:49,801
Hajde, neće trebati dugo da stignemo do Cannesa.

1058
01:08:50,040 --> 01:08:50,677
U redu.

1059
01:08:50,868 --> 01:08:53,177
Hoćete li se pobrinuti da gospodin Lincoln stigne sigurno?

1060
01:08:53,932 --> 01:08:54,603
Nemoj patiti.

1061
01:08:55,796 --> 01:08:56,751
U dobrim je rukama.

1062
01:09:00,806 --> 01:09:02,080
Lijepa jahta.

1063
01:09:04,243 --> 01:09:05,358
I odličan šampanjac.

1064
01:09:11,117 --> 01:09:12,072
Odmah se vraćam.

1065
01:09:12,815 --> 01:09:13,645
Dime, Fred...

1066
01:09:14,223 --> 01:09:15,338
...što nam još treba?

1067
01:09:15,838 --> 01:09:19,194
Od helikoptera Sekorski 855, rotori i lopatice.

1068
01:09:19,813 --> 01:09:24,045
Zračna navigacija i radarska oprema. I klipni zrakoplovni motori.

1069
01:09:24,824 --> 01:09:28,214
Ne mogu precizirati iznos, ali o tome ću razgovarati s uredom u Parizu.

1070
01:09:28,923 --> 01:09:32,393
Pitanje je možete li nam te rezervne dijelove isporučiti i u kojem roku.

1071
01:09:32,899 --> 01:09:34,093
Sigurno možemo.

1072
01:09:34,886 --> 01:09:37,878
Cijene i dostava ovisit će o naručenoj količini.

1073
01:09:38,282 --> 01:09:38,998
Jasan.

1074
01:09:39,483 --> 01:09:41,474
Provjerite imamo li sve pojedinosti.

1075
01:09:41,719 --> 01:09:42,469
Pa ću to učiniti.

1076
01:09:42,671 --> 01:09:45,105
Raskomotite se, što god želite, tražite.

1077
01:09:45,528 --> 01:09:46,199
“Vamos, cario?

1078
01:10:14,391 --> 01:10:16,302
Tražim kupaonicu.

1079
01:10:16,586 --> 01:10:18,304
Ovo je kabina telegrafista.

1080
01:10:18,780 --> 01:10:21,853
Ono što tražite je na kraju. - HVALA.

1081
01:12:16,631 --> 01:12:17,268
br.

1082
01:12:17,625 --> 01:12:19,024
U ovoj ladici nema ništa...

1083
01:12:19,447 --> 01:12:20,641
...osim mog života.

1084
01:12:21,724 --> 01:12:22,759
Dobrodošli.

1085
01:12:23,671 --> 01:12:24,581
“Tvoj život?

1086
01:12:26,238 --> 01:12:27,227
Moj dnevnik.

1087
01:12:29,219 --> 01:12:31,050
Svaku večer pišem tamo...

1088
01:12:31,911 --> 01:12:33,947
...sve što mi se događa.

1089
01:12:36,011 --> 01:12:38,605
Ali malo mi je ostalo za napisati.

1090
01:12:39,489 --> 01:12:41,684
I sta ce biti od tebe...

1091
01:12:41,974 --> 01:12:44,932
...kada završava ovaj život koji se ne događa?

1092
01:12:47,564 --> 01:12:48,713
Vrlo jednostavno.

1093
01:12:51,125 --> 01:12:53,161
Moram živjeti u zagrobnom životu.

1094
01:12:55,100 --> 01:12:56,419
Morat ću živjeti život...

1095
01:12:58,786 --> 01:12:59,901
...ili umrijeti

1096
01:13:01,684 --> 01:13:04,278
Ali kako možete živjeti život koji se ne događa?

1097
01:13:05,536 --> 01:13:06,935
Za mene je to lako.

1098
01:13:09,262 --> 01:13:11,901
Ja sam supruga Sergea Marca.

1099
01:13:13,900 --> 01:13:15,811
To sve objašnjava.

1100
01:13:17,669 --> 01:13:19,227
vrhnje.

1101
01:13:26,861 --> 01:13:29,877
Vidim da već poznajete moju ženu, g. Lincolna.

1102
01:13:33,193 --> 01:13:34,592
Sada bi trebao leći.

1103
01:13:36,754 --> 01:13:38,233
Otpratit ću vas do vaše kabine.

1104
01:13:39,405 --> 01:13:41,202
Gospođa Marco se ne osjeća dobro.

1105
01:13:42,386 --> 01:13:44,058
Ako biste bili tako ljubazni da dođete. - Naravno.

1106
01:13:44,415 --> 01:13:46,246
Svaki čas stižemo u Cannes.

1107
01:13:49,467 --> 01:13:50,343
Hajde, Carion.

1108
01:13:50,627 --> 01:13:51,616
Dobro veče gospođo.

1109
01:14:10,255 --> 01:14:10,971
Adis.

1110
01:14:11,373 --> 01:14:12,203
Nemoj pasti.

1111
01:14:12,408 --> 01:14:15,684
Ovo je prvi put da su me pratili na jahti od 600 tona.

1112
01:14:16,218 --> 01:14:18,652
Pa neka ne bude i zadnja. Auto će vas odvesti kući.

1113
01:14:18,909 --> 01:14:19,659
ok super.

1114
01:14:20,317 --> 01:14:20,954
Adis.

1115
01:14:25,079 --> 01:14:25,716
Adis.

1116
01:14:27,398 --> 01:14:28,353
Adis.

1117
01:14:28,723 --> 01:14:29,394
Adis.

1118
01:14:29,800 --> 01:14:30,437
Adis.

1119
01:14:32,243 --> 01:14:33,722
Popijmo zadnje piće.

1120
01:14:36,094 --> 01:14:36,844
poslije tebe.

1121
01:14:42,430 --> 01:14:44,182
O svemu tome možemo razgovarati sutra.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:45,819
Hoćeš li biti u Monte Carlu?

1123
01:14:46,281 --> 01:14:47,919
Sada imamo puno toga za reći.

1124
01:14:48,683 --> 01:14:51,402
Postoji netko koga bih vam želio predstaviti.

1125
01:14:54,190 --> 01:14:54,986
Tako.

1126
01:15:42,060 --> 01:15:44,016
znate li Osim noktiju...

1127
01:15:44,337 --> 01:15:46,805
...sigurno ima svježe vode u plućima.

1128
01:15:48,064 --> 01:15:49,702
Dr A.S. Pinaud, g. Jones.

1129
01:15:51,087 --> 01:15:51,758
Bok. - Bok.

1130
01:15:52,567 --> 01:15:54,876
Predmetni izvještaj je upravo stigao.

1131
01:15:55,300 --> 01:15:56,733
Predmet je imao ime.

1132
01:15:57,743 --> 01:15:59,096
Zvao se Sam Lincoln.

1133
01:16:00,186 --> 01:16:02,381
Ispitanik je bio star između 35 i 40 godina.

1134
01:16:02,629 --> 01:16:05,507
Bio je visok 1'78 i težak 75 kg.

1135
01:16:05,776 --> 01:16:09,769
Opće zdravstveno stanje: Nema znakova pogoršanja ili bolesti.

1136
01:16:10,621 --> 01:16:13,499
Ima površinsku ozljedu u lijevom prednjem dijelu...

1137
01:16:13,768 --> 01:16:17,397
...vjerojatno zbog udaraca naplavljenog drveta.

1138
01:16:17,826 --> 01:16:18,497
ručak...

1139
01:16:18,944 --> 01:16:21,504
...voda u plućima nije bila morska voda, zar ne?

1140
01:16:21,802 --> 01:16:23,520
Rekao bih mu u to vrijeme.

1141
01:16:23,748 --> 01:16:26,546
Ne lupajte okolo, držite se važnih činjenica.

1142
01:16:29,131 --> 01:16:32,248
Sadržaj alkohola u krvi: 32 stupnja.

1143
01:16:32,775 --> 01:16:34,527
Mnogo viši od razine opijenosti.

1144
01:16:35,053 --> 01:16:36,725
Ne, Sam je pio vrlo malo.

1145
01:16:37,372 --> 01:16:38,725
Pa, on to vrlo jasno kaže.

1146
01:16:39,111 --> 01:16:40,260
A što kaže policija?

1147
01:16:41,844 --> 01:16:42,481
Pijan.

1148
01:16:42,879 --> 01:16:43,834
Pao je u zaljev.

1149
01:16:44,370 --> 01:16:45,166
Uvijek otvoren.

1150
01:16:46,647 --> 01:16:47,921
Naravno da je otvoreno.

1151
01:16:53,646 --> 01:16:54,874
Jesu li imali ključ? - Ne.

1152
01:16:55,835 --> 01:16:57,029
Moj francuski nije baš dobar.

1153
01:16:57,284 --> 01:17:00,117
"Plava konferencija petak u ponoć". Je li to ono što piše?

1154
01:17:00,763 --> 01:17:01,718
Danas je petak.

1155
01:17:04,075 --> 01:17:05,269
To mi ništa ne znači.

1156
01:17:06,891 --> 01:17:08,882
To znači da je vrijeme za razgovor s Marcom.

1157
01:17:09,541 --> 01:17:11,020
Možda je bolje da ga vidim nasamo.

1158
01:17:11,405 --> 01:17:14,078
Da, još me nije vidio. Bolje da tako i ostane.

1159
01:17:15,297 --> 01:17:16,855
Pritisnite ga malo. - U redu.

1160
01:17:17,161 --> 01:17:17,957
Vidimo se kasnije.

1161
01:17:18,486 --> 01:17:21,637
Hoćete reći da ste nam već rekli sve što ste imali za reći?

1162
01:17:22,047 --> 01:17:22,923
Bojim se da je tako.

1163
01:17:23,704 --> 01:17:26,457
Naravno, možete dobiti nešto drugo od posade.

1164
01:17:27,141 --> 01:17:29,450
Zapravo, već sam nešto otkrio.

1165
01:17:31,820 --> 01:17:32,457
"S"?

1166
01:17:32,648 --> 01:17:35,401
Saznao sam da cijeli tim govori isto.

1167
01:17:37,948 --> 01:17:39,176
Da ništa nisu vidjeli.

1168
01:17:40,350 --> 01:17:42,944
znate li Mislim da me pokušavate nervirati, inspektore.

1169
01:17:43,207 --> 01:17:45,675
Imate li razloga za nervozu, gospodine?

1170
01:17:46,272 --> 01:17:47,830
Nisam nervozan tip.

1171
01:17:50,578 --> 01:17:51,215
Stvarno?

1172
01:17:52,110 --> 01:17:53,259
Sažmimo.

1173
01:17:53,560 --> 01:17:55,949
G. Lincoln je bio dobrog zdravlja do jutros...

1174
01:17:56,210 --> 01:17:59,122
...kad pomislite da je napustio svoju jahtu. - Ne samo po meni.

1175
01:17:59,771 --> 01:18:01,568
Svi koji su to vidjeli rekli su...

1176
01:18:03,291 --> 01:18:04,565
...da je pio.

1177
01:18:05,953 --> 01:18:06,590
“Verda?

1178
01:18:07,236 --> 01:18:07,873
To je sigurno.

1179
01:18:08,065 --> 01:18:08,702
S�.

1180
01:18:09,307 --> 01:18:12,140
Obdukcijom je utvrđeno da je imao alkohola u krvi.

1181
01:18:12,413 --> 01:18:14,051
Vidiš li to? Već sam ti rekao. - Možda...

1182
01:18:14,317 --> 01:18:15,716
...mogli su ga ubrizgati...

1183
01:18:15,932 --> 01:18:16,603
...sa...

1184
01:18:17,299 --> 01:18:18,254
...potkožni.

1185
01:18:20,487 --> 01:18:22,876
Ovako moji gosti piju alkohol.

1186
01:18:23,800 --> 01:18:24,471
bi li ti se svidjelo

1187
01:18:24,918 --> 01:18:26,237
Ne, hvala, gospodine.

1188
01:18:26,533 --> 01:18:29,286
Čini se da nemate što raditi, inspektore.

1189
01:18:32,828 --> 01:18:34,386
Imam nešto, gospodine Marko...

1190
01:18:34,815 --> 01:18:36,885
...jako sam tvrdoglav.

1191
01:18:39,080 --> 01:18:40,991
Neću tako odustati.

1192
01:18:41,813 --> 01:18:42,848
Još jednom, molim.

1193
01:18:43,263 --> 01:18:46,016
Plavi brod, plava nota, plavi mjesec...

1194
01:18:46,493 --> 01:18:49,087
...plava špilja, lijep gradski klub.

1195
01:18:49,930 --> 01:18:53,718
Plavi vlak, plava ptica, plava brada, plavi valovi...

1196
01:18:54,236 --> 01:18:56,386
...plavo zvono, plavi nos...

1197
01:18:56,969 --> 01:18:59,563
Plavi vlak! Zašto ne?

1198
01:19:00,365 --> 01:19:02,162
A u ponoć odlazi u Marseille.

1199
01:19:03,222 --> 01:19:04,974
Dobro mjesto za održavanje sastanka.

1200
01:19:06,121 --> 01:19:07,315
Možeš li me odvesti na vrijeme?

1201
01:19:08,150 --> 01:19:10,083
Bila bi moja greška da to nisam učinio.

1202
01:19:17,819 --> 01:19:20,014
Oprosti, mogu li zapaliti vatru, molim te.

1203
01:19:20,303 --> 01:19:22,100
Zadovoljstvo mi je, gospođo. - gospođice.

1204
01:19:22,415 --> 01:19:23,928
Senjorita. -Brigitte.

1205
01:19:34,879 --> 01:19:35,755
Vodenasta nada.

1206
01:19:38,523 --> 01:19:39,273
"Martino!"

1207
01:19:39,476 --> 01:19:40,591
Moram razgovarati s tobom.

1208
01:19:40,801 --> 01:19:41,517
"A Marco?"

1209
01:19:41,712 --> 01:19:42,588
On je sabran.

1210
01:19:43,244 --> 01:19:44,279
Pa, daj mu ovu poruku.

1211
01:19:44,735 --> 01:19:46,566
Reci mu da sam vidio tog Amerikanca.

1212
01:19:46,847 --> 01:19:48,075
On je kolega...

1213
01:19:49,538 --> 01:19:52,371
...koju smo likvidirali, ovdje je. - Jeste li sigurni?

1214
01:19:53,141 --> 01:19:54,415
Uvjerit ću se u to jednom zauvijek.

1215
01:19:54,921 --> 01:19:57,355
Idem snimiti vlak od početka i vratiti se ovamo.

1216
01:20:00,802 --> 01:20:01,439
proći

1217
01:20:03,493 --> 01:20:05,211
Mislio sam da nas neće prekidati.

1218
01:20:05,522 --> 01:20:07,399
Možete li dovršiti pisanje čeka.

1219
01:20:07,676 --> 01:20:08,313
Što nije u redu?

1220
01:20:08,504 --> 01:20:10,972
Vandeveer misli da je vidio Lincolnova partnera.

1221
01:20:11,237 --> 01:20:12,716
Nemoj ostati tu. Uđi.

1222
01:20:14,839 --> 01:20:15,828
"Lincolnov kolega?"

1223
01:20:16,040 --> 01:20:16,677
“Aq?»

1224
01:20:16,868 --> 01:20:18,859
To je ono što Vandeveer kaže, ja to nikad nisam vidio.

1225
01:20:19,146 --> 01:20:19,942
Marko....

1226
01:20:20,595 --> 01:20:21,914
... Lincolnova smrt...

1227
01:20:23,337 --> 01:20:24,720
...to nas se ne tiče.

1228
01:20:34,233 --> 01:20:35,542
Vermut.

1229
01:20:48,000 --> 01:20:49,265
gospodine.

1230
01:21:00,145 --> 01:21:01,294
"Jesi li zauzeta?

1231
01:21:12,940 --> 01:21:14,293
"Smeta li ti ako pušim?"

1232
01:21:18,862 --> 01:21:20,534
Pošto sam popila tabletu, mislila sam...

1233
01:21:20,766 --> 01:21:21,596
Nije ništa.

1234
01:21:23,334 --> 01:21:24,403
To je glava.

1235
01:21:24,866 --> 01:21:26,902
Jeste li sigurni da vam ovo neće smetati?

1236
01:21:27,765 --> 01:21:29,960
Dim mi uopće ne smeta.

1237
01:21:30,415 --> 01:21:31,291
Naravno da nije.

1238
01:21:35,757 --> 01:21:36,746
Ali hvala ti.

1239
01:21:37,662 --> 01:21:38,412
nema na čemu

1240
01:21:39,028 --> 01:21:42,418
Boli me i glava. Ne bi li bilo loše da ga daš meni?

1241
01:21:43,625 --> 01:21:44,421
Aspirin?

1242
01:21:51,782 --> 01:21:53,215
Oprostite.

1243
01:21:53,439 --> 01:21:55,430
Ne brini, nema veze.

1244
01:21:56,627 --> 01:21:57,537
Kako sam glup.

1245
01:22:01,265 --> 01:22:02,744
stvarno mi je žao.

1246
01:22:03,418 --> 01:22:04,817
Mogu li te počastiti pićem?

1247
01:22:06,690 --> 01:22:07,486
ne hvala

1248
01:22:08,760 --> 01:22:10,512
Alkohol mi ne odgovara.

1249
01:22:11,038 --> 01:22:12,153
Putujete sami?

1250
01:22:12,777 --> 01:22:13,414
"Sola?"

1251
01:22:16,421 --> 01:22:17,331
o ne

1252
01:22:19,712 --> 01:22:21,630
Uvijek putujem s Too Too.

1253
01:22:22,400 --> 01:22:23,992
Reci zdravo, Too također.

1254
01:22:24,470 --> 01:22:26,062
Pozdrav i tebi.

1255
01:22:26,789 --> 01:22:28,461
On je jako lijep pas.

1256
01:22:28,818 --> 01:22:30,410
Voli komplimente.

1257
01:22:33,829 --> 01:22:35,785
Čini se da sve razumije.

1258
01:22:36,562 --> 01:22:37,312
S�.

1259
01:22:38,674 --> 01:22:40,983
Too Too i ja uvijek razgovaramo.

1260
01:22:43,601 --> 01:22:45,512
Too Too ima puno razumijevanja.

1261
01:22:46,666 --> 01:22:49,419
Uvijek sam želio upoznati psa punog razumijevanja.

1262
01:22:50,600 --> 01:22:51,828
Mogli bismo pisati jedno drugome.

1263
01:22:52,422 --> 01:22:53,332
Živio i Too?

1264
01:22:55,652 --> 01:22:56,562
U mojoj glavi.

1265
01:22:57,018 --> 01:22:59,737
Pa ću pisati Too Too-u za pozornost Madame...

1266
01:23:00,331 --> 01:23:01,002
br.

1267
01:23:04,637 --> 01:23:06,832
Jer i ja živim u svojoj glavi...

1268
01:23:09,814 --> 01:23:10,610
...ostali.

1269
01:23:12,754 --> 01:23:13,869
“U kvinu?

1270
01:23:36,316 --> 01:23:38,193
Gospodine, fakturu, molim.

1271
01:23:44,598 --> 01:23:48,796
Što se tiče gospodina Marka, pitao sam i nema nikoga s tim imenom.

1272
01:23:49,111 --> 01:23:52,467
Došlo je do nesporazuma. - Oprostite, sada nema mjesta.

1273
01:23:52,838 --> 01:23:56,751
Rezervacije se mogu otkazati u Lyonu. - Da, u redu, hvala.

1274
01:24:00,743 --> 01:24:02,335
Martin. - Uđi.

1275
01:24:03,742 --> 01:24:06,076
Uđi i zatvori. - Amerikanac, Lincolnov kolega.

1276
01:24:09,102 --> 01:24:10,655
Kako znaš da je to bio njegov partner?

1277
01:24:11,034 --> 01:24:12,467
Ima 200 milijuna Amerikanaca.

1278
01:24:12,732 --> 01:24:14,688
Samo ga Vandeveer može identificirati.

1279
01:24:15,010 --> 01:24:16,204
Pa idemo po njega.

1280
01:24:16,501 --> 01:24:17,297
Marko....

1281
01:24:17,619 --> 01:24:19,974
...kad želiš ubiti nekoga u mom kraju...

1282
01:24:20,600 --> 01:24:22,556
...moji dečki hoće, u redu?

1283
01:24:23,706 --> 01:24:24,422
Smiriti.

1284
01:24:26,522 --> 01:24:29,958
Oprostite, jeste li vidjeli ženu sa psom u naručju?

1285
01:24:30,248 --> 01:24:31,442
Ne - "Sra Benson!

1286
01:24:31,946 --> 01:24:33,902
Zbunjeni ste, ja sam gospođa Renwau.

1287
01:24:34,182 --> 01:24:34,853
oprostite

1288
01:24:45,777 --> 01:24:46,414
Previše.

1289
01:24:47,185 --> 01:24:48,015
Ven, također.

1290
01:24:48,634 --> 01:24:49,271
pet

1291
01:24:50,912 --> 01:24:51,549
Previše.

1292
01:24:51,781 --> 01:24:52,452
Ven, također.

1293
01:24:53,728 --> 01:24:54,399
pet

1294
01:24:58,034 --> 01:24:58,830
Je li ovo zbog?

1295
01:24:59,649 --> 01:25:00,843
B�scala također.

1296
01:25:01,347 --> 01:25:02,143
Tako mi se sviđa.

1297
01:25:15,343 --> 01:25:16,219
Već sam ti rekao.

1298
01:25:16,710 --> 01:25:18,860
Nikad je ne ostavljaj samu. Znaš kako je.

1299
01:25:19,112 --> 01:25:21,706
Odveo sam je u njen kupe, kako bih znao?

1300
01:25:22,466 --> 01:25:24,024
Onda sam ti došao reći.

1301
01:25:24,743 --> 01:25:27,313
Čovjek koji je razgovarao s njim, kakav je bio?

1302
01:25:27,718 --> 01:25:30,915
Sjevernoamerički, srednje veličine, taman, normalan.

1303
01:25:31,196 --> 01:25:31,912
"Normalno?

1304
01:25:32,232 --> 01:25:33,950
A Vandeveer? - Otišao je po njega.

1305
01:25:35,710 --> 01:25:36,779
Moramo ga pronaći.

1306
01:25:37,076 --> 01:25:39,431
Samo on može poznavati ovog američkog agenta.

1307
01:25:40,513 --> 01:25:41,150
Idemo.

1308
01:25:42,667 --> 01:25:44,339
Evo tvog psa. Zgrabi, zgrabi.

1309
01:25:45,193 --> 01:25:46,945
Cicelo, hajde, hajde.

1310
01:25:47,429 --> 01:25:48,828
I previše, pođi sa mnom. - Požuri.

1311
01:25:49,044 --> 01:25:50,113
“I previše!”

1312
01:25:50,576 --> 01:25:52,294
Prijatelju aque, prijatelju aque.

1313
01:28:07,630 --> 01:28:09,621
Imajte ovo na umu, mi smo na istoj strani.

1314
01:28:12,351 --> 01:28:13,261
tko si ti

1315
01:28:14,256 --> 01:28:15,848
To definitivno nije udovica Benson.

1316
01:28:16,326 --> 01:28:17,156
Bensonova sestra.

1317
01:28:30,778 --> 01:28:31,733
Kapetan Vandeveer?

1318
01:28:32,311 --> 01:28:35,030
Sličim li mu? - da

1319
01:28:39,599 --> 01:28:41,032
Tko vam je naredio istragu?

1320
01:28:41,462 --> 01:28:42,417
Nije važno.

1321
01:28:43,533 --> 01:28:46,525
Obavijestili su me što se dogodilo vašem prijatelju g. Lincolnu, žao mi je.

1322
01:28:47,444 --> 01:28:49,400
Proganjate li ubojicu mog brata?

1323
01:28:49,721 --> 01:28:50,995
Da, ali s razlikom.

1324
01:28:51,502 --> 01:28:52,378
Želim ga živog.

1325
01:28:53,614 --> 01:28:54,649
Kako to da si ovdje?

1326
01:28:54,980 --> 01:28:58,177
Našao sam je kako luta. Mislio sam da možda govori o svom mužu.

1327
01:28:58,459 --> 01:28:59,130
 �Dobro?

1328
01:28:59,536 --> 01:29:01,174
Potpuno je drogirana.

1329
01:29:01,606 --> 01:29:03,324
opijuma, heroina i amfetamina.

1330
01:29:16,720 --> 01:29:18,039
Samo mi treba ovaj dokaz.

1331
01:29:18,418 --> 01:29:19,248
Što će sad učiniti?

1332
01:29:20,779 --> 01:29:22,178
Uhitite Marca i njegove dečke.

1333
01:29:22,394 --> 01:29:24,988
Zašto ne pričekate dok ne stignete u Lyon? Trebat će nam pomoć.

1334
01:29:25,251 --> 01:29:26,570
Ako čekam Lyon...

1335
01:29:27,156 --> 01:29:28,271
...možda neće stići živ.

1336
01:29:28,605 --> 01:29:29,355
"Jesi li siguran?"

1337
01:29:30,427 --> 01:29:31,098
Da jesam.

1338
01:29:31,918 --> 01:29:34,876
Bio bih vam zahvalan da ostanete ovdje sa zatvorenim vratima...

1339
01:29:35,148 --> 01:29:36,103
...i gledam je.

1340
01:29:36,763 --> 01:29:40,358
Dvije minute nakon što je vlak stao u Lyonu, ako se nisam vratio...

1341
01:29:40,738 --> 01:29:43,754
...zovi policiju, razumiješ? - U redu.

1342
01:29:56,832 --> 01:29:58,788
Što je nakon ove kolica? - Vagoni.

1343
01:29:59,027 --> 01:30:00,062
Kombiji za prtljagu.

1344
01:30:00,890 --> 01:30:03,324
Sigurno je u vlaku. Hajde, idemo po njega.

1345
01:30:04,245 --> 01:30:06,600
Ali svi će spavati. - Pa, probudit ćemo ih.

1346
01:30:50,540 --> 01:30:51,575
Ne možemo nastaviti.

1347
01:30:52,280 --> 01:30:53,269
Počet ćemo iznova.

1348
01:30:57,828 --> 01:30:58,738
Ne mrdaj.

1349
01:31:00,437 --> 01:31:02,490
Ruke iza glave.

1350
01:32:11,551 --> 01:32:15,807
Što želiš da ti učinim? - Slomi mu leđa, ali polako.

1351
01:32:27,825 --> 01:32:29,144
Dignite ruke!

1352
01:33:22,896 --> 01:33:24,329
"Cuidado! "Cuidado!

1353
01:33:27,037 --> 01:33:28,390
"Cuidado! "Cuidado!

1354
01:33:29,936 --> 01:33:30,686
“Cuidado!

1355
01:33:35,609 --> 01:33:37,281
mirno! Nije bilo potrebe da umre.

1356
01:33:44,181 --> 01:33:47,173
Bilo je krajnje vrijeme da to netko kaže.

1357
01:33:53,332 --> 01:33:54,560
Jadniče.

1358
01:34:04,264 --> 01:34:06,494
Vrati se gore. Brzo.

1359
01:34:09,068 --> 01:34:10,023
Brzo, brzo.

1360
01:34:17,516 --> 01:34:19,472
Barem sam sretna što imam Marca.

1361
01:34:20,166 --> 01:34:21,235
Jedan izvan kruga.

1362
01:34:21,449 --> 01:34:22,359
Ne vjerujte.

1363
01:34:23,354 --> 01:34:25,310
Uvijek će se naći drugi koji će zauzeti tvoje mjesto.

1364
01:34:29,193 --> 01:34:31,229
Odgovor se nalazi nekoliko kilometara odavde.

1365
01:34:32,630 --> 01:34:33,665
Na poljima opijuma.

1366
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Vintage